வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 23 > வசனம் 20

ஆதியாகமம் 23:20

← ஆதியாகமம் 23:19	ஆதியாகமம் 23:20 (IRV)	ஆதியாகமம் 24:1 →
அதற்குப்பின்பு ஆபிரகாம் தன் மனைவியாகிய சாராளைக் கானான் தேசத்தில் எப்ரோன் ஊர் பூமியான மம்ரேக்கு எதிரே இருக்கிற மக்பேலா என்னும் நிலத்தின் குகையிலே அடக்கம்செய்தான்.	இப்படி ஏத்தின் வம்சத்தாரிடமிருந்து வாங்கப்பட்ட அந்த நிலமும், அதிலுள்ள குகையும், ஆபிரகாமுக்குச் சொந்த கல்லறை நிலமாக உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.	ஆபிரகாம் வயது முதிர்ந்தவனானான். யெகோவா ஆபிரகாமை அனைத்துக் காரியங்களிலும் ஆசீர்வதித்து வந்தார்.

வசன உரை

IRV

இப்படி ஏத்தின்^H2845 வம்சத்தாரிடமிருந்து^{H854 H1121} வாங்கப்பட்ட அந்த நிலமும்,^H7704 அதிலுள்ள^H834 குகையும்,^H4631 ஆபிரகாமுக்குச்^H85 சொந்த^H272 கல்லறை^H6913 நிலமாக உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.^H6965

மூல எபிரெயம்

וַיָּקָם הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר־בֹּו לְאַבְרָהָם לַאֲחֻזַּת־קָבֶר מֵאֵת בְּנֵי־חֵת׃ ס

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יָּ֨קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms
הַ/שָּׂדֶ֜ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
וְ/הַ/מְּעָרָ֧ה	ve./ha./me.'a.Rah	H4631	HC/Td/Ncfsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
בּ֛/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
לְ/אַבְרָהָ֖ם	le./'av.ra.Ham	H85	HR/Np
לַ/אֲחֻזַּת	la./'a.chu.zat-	H272	HR/Ncfsc
קָ֑בֶר	Ka.ver	H6913	HNcmsa
מֵ/אֵ֖ת	me./'Et	H854	HR/R
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc
חֵֽת	Chet	H2845	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): אָב (ʼâb) [H1] மற்றும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (பெரும்பாலும் திரளாயிருத்தல் என்று பொருள்) சுருக்கப்பட்டது; திரளானவர்களுக்குத் தகப்பன்; ஆபிரகாம், ஆபிராமின் பிற்காலப் பெயர்
H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): אָחַז (ʼâchaz) [H270] இலிருந்து வந்த பெண்பால் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; பற்றிக்கொள்ளப்பட்ட ஒன்று, அதாவது ஒரு உடைமை (முக்கியமாக நிலம்)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H2845 — חֵת (Chêth, khayth): חָתַת (châthath) [H2865] இலிருந்து; பயங்கரம்; ஏத், பூர்வக்குடி கானானியன் ஒருவன்
H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): עוּר (ʻûwr) [H5783] இலிருந்து; ஒரு குகை (இருண்டதாக)
H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): அல்லது (பெண்பால்) קִבְרָה (qibrâh); קָבַר (qâbar) [H6912] இலிருந்து; ஒரு கல்லறை
H6965 — קוּם (qûwm, koom): ஒரு மூல வேர்; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): அல்லது שָׂדַי (sâday); விரித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வயல்வெளி (சமமானதாக)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

-ஆக — ஆதியாகமம் 25:9, ஆதியாகமம் 49:31-32, ஆதியாகமம் 50:5, ஆதியாகமம் 50:13, ஆதியாகமம் 50:24-25, 2 இராஜாக்கள் 21:18
இருந்தார்கள் — 2 சாமுவேல் 24:24, எரேமியா 32:10-11

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): ஆதியாகமம் 23:17, ஆதியாகமம் 35:29, 1 நாளாகமம் 1:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தொழில் வாழ்க்கை
Torrey’s: குகைகள்; நீதிமன்றங்கள்; ஏத்தியர்கள்
Nave’s: ஆபிரகாம்; குகை; ஏத்தியர்கள்; நிலம்; மக்பேலா

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 23 › வசனம் 20

ஆதியாகமம் 23:20

பொருளடக்கம்

ஆதியாகமம் 23:20

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஆதியாகமம் 23:20

ஆதியாகமம் 23:20

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு