ירמיה 32:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 32 > פסוק 11
ירמיה 32:11
| ← ירמיה 32:10 | ירמיה 32:11 (MT) | ירמיה 32:12 → |
|---|---|---|
וָאֶכְתֹּ֤ב בַּסֵּ֙פֶר֙ וָֽאֶחְתֹּ֔ם וָאָעֵ֖ד עֵדִ֑ים וָאֶשְׁקֹ֥ל הַכֶּ֖סֶף בְּמֹאזְנָֽיִם׃
|
וָאֶקַּ֖ח אֶת סֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑ה אֶת הֶֽחָת֛וּם הַמִּצְוָ֥ה וְהַחֻקִּ֖ים וְאֶת הַגָּלֽוּי׃
|
וָאֶתֵּ֞ן אֶת הַסֵּ֣פֶר הַמִּקְנָ֗ה אֶל בָּר֣וּךְ בֶּן נֵרִיָּה֮ בֶּן מַחְסֵיָה֒ לְעֵינֵי֙ חֲנַמְאֵ֣ל דֹּדִ֔י וּלְעֵינֵי֙ הָֽעֵדִ֔ים הַכֹּתְבִ֖ים בְּסֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑ה לְעֵינֵי֙ כָּל הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וָאֶקַּ֖חH3947 אֶתH853 סֵ֣פֶרH5612 הַמִּקְנָ֑הH4736 אֶתH853 הֶֽחָת֛וּםH2856 הַמִּצְוָ֥הH4687 וְהַחֻקִּ֖יםH2706 וְאֶתH853 הַגָּלֽוּי׃H1540
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וָאֶקַּח אֶת־סֵפֶר הַמִּקְנָה אֶת־הֶחָתוּם הַמִּצְוָה וְהַחֻקִּים וְאֶת־הַגָּלוּי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶקַּ֖ח |
va./'e.Kach | H3947 | HC/Vqw1cs | and/ I took |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
סֵ֣פֶר |
Se.fer | H5612 | HNcmsc | (the) document of |
הַ/מִּקְנָ֑ה |
ha./mik.Nah | H4736 | HTd/Ncfsa | the/ purchase |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הֶֽ/חָת֛וּם |
he./cha.Tum | H2856 | HTd/Vqsmsa | the/ sealed (one) |
הַ/מִּצְוָ֥ה |
ha./mitz.Vah | H4687 | HTd/Ncfsa | the/ order |
וְ/הַ/חֻקִּ֖ים |
ve./ha./chu.Kim | H2706 | HC/Td/Ncmpa | and/ the/ conditions |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/גָּלֽוּי |
ha./ga.Lui | H1540 | HTd/Vqsmsa | the/ uncovered (one) |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
- H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): שורש ראשוני; לִסְגּוֹר, לַאֲטוֹם; ובמיוחד לַחְתּוֹם
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
- H4736 — מִקְנָה (miqnâh, mik-naw'): צורת הנקבה של מִקְנֶה (miqneh) [H4735]; בעיקרו קנייה, כלומר רכישה; ובמובן קונקרטי, פריט רכוש (קרקע או בעלי חיים); וגם הסכום ששולם
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): או (נקבה) סִפְרָה (çiphrâh); (תהילים 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), מן סָפַר (çâphar) [H5608]; בדיוק: כתיבה (האומנות או מסמך); ומכאן: ספר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין