الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 8 > عدد 29

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 8:29

← أعمال الرسل 8:28	أعمال الرسل 8:29 (AVD)	أعمال الرسل 8:30 →
وَكَانَ رَاجِعًا وَجَالِسًا عَلَى مَرْكَبَتِهِ وَهُوَ يَقْرَأُ ٱلنَّبِيَّ إِشَعْيَاءَ.	فَقَالَ ٱلرُّوحُ لِفِيلُبُّسَ: «تَقَدَّمْ وَرَافِقْ هَذِهِ ٱلْمَرْكَبَةَ».	فَبَادَرَ إِلَيْهِ فِيلُبُّسُ، وَسَمِعَهُ يَقْرَأُ ٱلنَّبِيَّ إِشَعْيَاءَ، فَقَالَ: «أَلَعَلَّكَ تَفْهَمُ مَا أَنْتَ تَقْرَأُ؟».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^{G1161 G3004} ٱلرُّوحُ^{G3588 G4151} لِفِيلُبُّسَ:^{G3588 G5376} «تَقَدَّمْ^G4334 وَرَافِقْ^{G2532 G2853} هَذِهِ^G3778 ٱلْمَرْكَبَةَ».^{G3588 G716}

اليونانية الأصلية

εἶπε δὲ τὸ Πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ, Πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S	—
δὲ	de	G1161	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN
Πνεῦμα	Pneuma	G4151	N-NSN
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Φιλίππῳ,	Philippō	G5376	N-DSM
Πρόσελθε	Proselthe	G4334	V-2AAM-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
κολλήθητι	kollēthēti	G2853	V-APM-2S
τῷ	tō	G3588	T-DSN
ἅρματι	harmati	G716	N-DSN
τούτῳ.	toutō	G5129	D-DSN	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G716 — ἅρμα (hárma, har'-mah): على الأرجح من G142 (ربما مع G1 (بوصفه أداة وصل) مسبوقا); مركبة (من حيث تُرفع أو تُركّب معا (قارن G719))
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2853 — κολλάω (kolláō, kol-lah'-o): من κόλλα (kólla) ("غراء"); أن يُلصِق، أي (بالمبني للمجهول أو انعكاسيًّا) أن يلتصق (مجازًا)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): من G4314 و G2064 (بما في ذلك بديل); يقترب، أي حرفيًا يدنو أو يزور، ومجازًا يعبد أو يوافق
G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): من G5384 و G2462; محبّ للخيل؛ فِيلُبُّس، اسم أربعة من الإسرائيليين

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): حالة المفعول غير المباشر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو فيه أو به

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): لوقا 2:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المركبات
توري: أُقْنُومِيَّة ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; وَحْيُ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ
نيف: المركبة; كُوش; الخَصِيّ; غَزَّة; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; فِيلُبُّس; الكرازة; الأنبياء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 8 › عدد 29

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 8:29

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 8:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 8:29

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 8:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث