Atos (Actos dos Apostolos) 8:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 8 > Versículo 29
Atos (Actos dos Apostolos) 8:29
| ← Atos 8:28 | Atos 8:29 (ARC1911) | Atos 8:30 → |
|---|---|---|
Regressava, e, assentado no seu carro, lia o propheta Isaias.
|
E disse o Espirito a Philippe: Chega-te, e ajunta-te a esse carro.
|
E, correndo Philippe, ouviu que lia o propheta Isaias, e disse: Entendes tu o que lês?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 disseG2036 oG3588 EspiritoG4151 a PhilippeG5376: Chega-teG4334, eG2532 ajunta-teG2853 a esseG5129 carroG716.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἶπε δὲ τὸ Πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ, Πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Φιλίππῳ, |
Philippō | G5376 | N-DSM | |
Πρόσελθε |
Proselthe | G4334 | V-2AAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κολλήθητι |
kollēthēti | G2853 | V-APM-2S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ἅρματι |
harmati | G716 | N-DSN | |
τούτῳ. |
toutō | G5129 | D-DSN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G716 — ἅρμα (hárma, har'-mah): provavelmente de G142 (talvez com G1 (como partícula de união) prefixado); um carro (como elevado ou ajustado (compare G719))
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2853 — κολλάω (kolláō, kol-lah'-o): de κόλλα (kólla) ("cola"); colar, isto é, (passivamente ou reflexivamente) aderir (figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 e G2064 (incluindo sua alternativa); aproximar-se, isto é, (literalmente) chegar perto, visitar, ou (figuradamente) adorar, consentir
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): caso dativo singular masculino ou neutro de G3778; a (em, com ou por) este (pessoa ou coisa)
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): de G5384 e G2462; afetuoso por cavalos; Filipe, nome de quatro israelitas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (1): Lucas 2:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CARROS DE GUERRA
- Torrey’s: ESPÍRITO SANTO, A PERSONALIDADE DO; INSPIRAÇÃO DO ESPÍRITO SANTO, A
- Nave’s: CARRO DE GUERRA; ETIÓPIA; EUNUCO; GAZA; ESPÍRITO SANTO; FILIPE; PREGAÇÃO; PROFETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo