Atos (Actos dos Apostolos) 8:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 8 > Versículo 30
Atos (Actos dos Apostolos) 8:30
| ← Atos 8:29 | Atos 8:30 (ARC1911) | Atos 8:31 → |
|---|---|---|
E disse o Espirito a Philippe: Chega-te, e ajunta-te a esse carro.
|
E, correndo Philippe, ouviu que lia o propheta Isaias, e disse: Entendes tu o que lês?
|
E elle disse: Como o poderei eu, se alguem me não ensinar? E rogou a Philippe que subisse e com elle se assentasse.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, correndoG4370 PhilippeG5376, ouviuG191 que liaG314 G846 o prophetaG4396 IsaiasG2268, eG2532 disseG2036: EntendesG1097 tuG1065 o queG3739 lêsG314?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος τὸν προφήτην Ἠσαΐαν, καὶ εἶπεν, Ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
προσδραμὼν |
prosdramōn | G4370 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Φίλιππος |
Philippos | G5376 | N-NSM | |
ἤκουσεν |
ēkousen | G191 | V-AAI-3S | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀναγινώσκοντος |
anaginōskontos | G314 | V-PAP-GSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
προφήτην |
prophētēn | G4396 | N-ASM | |
Ἠσαΐαν, |
Ēsaian | G2268 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἆρά |
Ara | G687 | PRT-I | — |
γε |
ge | G1065 | PRT | |
γινώσκεις |
ginōskeis | G1097 | V-PAI-2S | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
ἀναγινώσκεις; |
anaginōskeis | G314 | V-PAI-2S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): de G303 e G1097; conhecer novamente, isto é, (por extensão) ler
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1065 — γέ (gé, gheh): uma partícula primária; de ênfase ou qualificação (frequentemente usada com outras partículas prefixadas)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): de origem hebraica (H3470); Hesaias (isto é, Jesaías), um israelita
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4370 — προστρέχω (prostréchō, pros-trekh'-o): de G4314 e G5143 (incluindo sua variante); correr em direção a, isto é, apressar-se para encontrar ou juntar-se
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): de G5384 e G2462; afetuoso por cavalos; Filipe, nome de quatro israelitas
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- correndo — Salmos 119:32, Eclesiastes 9:10, João 4:34, Atos 8:27
- Entendes tu — Mateus 13:19, Mateus 13:23, Mateus 13:51, Mateus 15:10, Mateus 24:15, Marcos 13:14, Lucas 24:44-45, João 5:39, 1 Coríntios 14:19, Efésios 5:17, Apocalipse 13:18
Referências recíprocas (6): Neemias 8:8, Jó 33:23, Provérbios 1:6, Ezequiel 17:12, Daniel 9:25, Marcos 7:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ETIÓPIA; GAZA; FILIPE; PREGAÇÃO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo