כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 8 > פסוק 30

מעשי השליחים 8:30

← מעשי השליחים 8:29	מעשי השליחים 8:30 (DEL1892)	מעשי השליחים 8:31 →
וַיֹּאמֶר הָרוּחַ אֶל־פִילִפּוֹס גְּשָׁה וְהִלָּוֵה עַל־הַמֶּרְכָּבָה הַזֹּאת׃	וַיָּרָץ פִילִפּוֹס אֵלֶיהָ וַיִּשְׁמַע אֹתוֹ קֹרֵא בְּסֵפֶר יְשַׁעְיָה הַנָּבִיא וַיֹּאמֶר הֲגַם תָּבִין אֶת־אֲשֶׁר אַתָּה קוֹרֵא׃	וַיֹּאמֶר וְאֵיכָכָה אוּכַל וְאֵין אִישׁ אֲשֶׁר יוֹרֵנִי וַיְבַקֵּשׁ מֵאֵת פִילִפּוֹס לַעֲלוֹת וְלַשֶׁבֶת אֶצְלוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיָּרָץ^{G4370 G1161} פִילִפּוֹס^G5376 אֵלֶיהָ וַיִּשְׁמַע^G191 אֹתוֹ^G846 קֹרֵא^G314 בְּסֵפֶר יְשַׁעְיָה^G2268 הַנָּבִיא^G4396 וַיֹּאמֶר^{G2532 G2036} הֲגַם^{G687 G1065} תָּבִין^G1097 אֶת־אֲשֶׁר^G3739 אַתָּה קוֹרֵא׃^G314

המקור היווני

προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος τὸν προφήτην Ἠσαΐαν, καὶ εἶπεν, Ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
προσδραμὼν	prosdramōn	G4370	V-2AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Φίλιππος	Philippos	G5376	N-NSM
ἤκουσεν	ēkousen	G191	V-AAI-3S
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἀναγινώσκοντος	anaginōskontos	G314	V-PAP-GSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
προφήτην	prophētēn	G4396	N-ASM
Ἠσαΐαν,	Ēsaian	G2268	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπεν,	eipen	G2036	V-2AAI-3S
Ἆρά	Ara	G687	PRT-I
γε	ge	G1065	PRT
γινώσκεις	ginōskeis	G1097	V-PAI-2S
ἃ	ha	G3739	R-APN
ἀναγινώσκεις;	anaginōskeis	G314	V-PAI-2S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): מן G303 ומן G1097; להכיר שוב, כלומר (בהרחבה) לקרוא
G687 — ἆρα (âra, ar'-ah): צורה של G686; מילית המציינת שאלה שההנחה היא כי התשובה עליה שלילית
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1065 — γέ (gé, gheh): מילית ראשונית; של הדגשה או של סיוג (משמשת לעיתים קרובות עם מיליות אחרות כתחילית)
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): ממקור עברי (H3470); הֵסָיאס (כלומר ישעיהו), איש ישראלי
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G4370 — προστρέχω (prostréchō, pros-trekh'-o): מן G4314 ומן G5143 (לרבות צורתו החלופית); לרוץ לעבר, כלומר למהר לקראת או להצטרף
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר
G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): מן G5384 ומ־G2462; אוהב סוסים; פיליפוס, שמם של ארבעה ישראלים

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): נחמיה 8:8, איוב 33:23, משלי 1:6, יחזקאל 17:12, דניאל 9:25, הבשורה על פי מרקוס 7:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כּוּשׁ (אתיופיה); עזה; פיליפוס; הטפה; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 8 › פסוק 30

מעשי השליחים 8:30

תוכן עניינים

מעשי השליחים 8:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 8:30

מעשי השליחים 8:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש