משלי 1:6

← משלי 1:5	משלי 1:6 (MT)	משלי 1:7 →
יִשְׁמַ֣ע חָ֭כָם וְי֣וֹסֶף לֶ֑קַח וְ֝נָב֗וֹן תַּחְבֻּל֥וֹת יִקְנֶֽה׃	לְהָבִ֣ין מָ֭שָׁל וּמְלִיצָ֑ה דִּבְרֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים וְחִידֹתָֽם׃	יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה רֵאשִׁ֣ית דָּ֑עַת חָכְמָ֥ה וּ֝מוּסָ֗ר אֱוִילִ֥ים בָּֽזוּ׃

נוסח הפסוק

MT

לְהָבִ֣ין^H995 מָ֭שָׁל^H4912 וּמְלִיצָ֑ה^H4426 דִּבְרֵ֥י^H1697 חֲ֝כָמִ֗ים^H2450 וְחִידֹתָֽם׃^H2420

המקור העברי

לְהָבִין מָשָׁל וּמְלִיצָה דִּבְרֵי חֲכָמִים וְחִידֹתָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְ/הָבִ֣ין	le./ha.Vin	H995	HR/Vhc	to/ understand
מָ֭שָׁל	Ma.shol	H4912	HNcmsa	a proverb
וּ/מְלִיצָ֑ה	u./me.li.Tzah	H4426	HC/Ncfsa	and/ an enigma
דִּבְרֵ֥י	div.Rei	H1697	HNcmpc	(the) words of
חֲ֝כָמִ֗ים	cha.kha.Mim	H2450	HAampa	learned ones
וְ/חִידֹתָֽ/ם	ve./chi.do.Ta/m	H2420	HC/Ncfpc/Sp3mp	and/ parables/ their

הפניות שטרונג

H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): מן חוּד (chûwd) [H2330]; חידה; ומכאן, תחבולה, שאלה סתומה, מכתם שנון
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
H4426 — מְלִיצָה (mᵉlîytsâh, mel-ee-tsaw'): מן לוּץ (lûwts) [H3887]; מכתם, פתגם; וגם סאטירה (לעג)
H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): כנראה מן מָשַׁל (mâshal) [H4910] באיזושהי משמעות מקורית של עליונות בפעולה שכלית; בעצם, פתגם קצר וקולע, בדרך כלל בעל אופי מטאפורי; ומכאן — משל (כפתגם, שיר או נאום)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מָ֭שָׁל — הבשורה על פי מתי 13:10-17, הבשורה על פי מתי 13:51-52, הבשורה על פי מרקוס 4:11, הבשורה על פי מרקוס 4:34, מעשי השליחים 8:30-31
וְחִידֹתָֽם — תהלים 49:5, תהלים 78:2, הבשורה על פי מתי 13:34-35, האיגרת אל העברים 5:14, איגרת פטרוס השנייה 3:16
דִּבְרֵ֥י — קהלת 12:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין