תהלים 49:5

← תהלים 49:4	תהלים 49:5 (MT)	תהלים 49:6 →
פִּ֭י יְדַבֵּ֣ר חָכְמ֑וֹת וְהָג֖וּת לִבִּ֣י תְבוּנֽוֹת׃	אַטֶּ֣ה לְמָשָׁ֣ל אָזְנִ֑י אֶפְתַּ֥ח בְּ֝כִנּ֗וֹר חִידָתִֽי׃	לָ֣מָּה אִ֭ירָא בִּ֣ימֵי רָ֑ע עֲוֹ֖ן עֲקֵבַ֣י יְסוּבֵּֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

אַטֶּ֣ה^H5186 לְמָשָׁ֣ל^H4912 אָזְנִ֑י^H241 אֶפְתַּ֥ח^H6605 בְּ֝כִנּ֗וֹר^H3658 חִידָתִֽי׃^H2420

המקור העברי

אַטֶּה לְמָשָׁל אָזְנִי אֶפְתַּח בְּכִנֹּור חִידָתִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַטֶּ֣ה	'a.Teh	H5186	HVhi1cs	I will incline
לְ/מָשָׁ֣ל	le./ma.Shal	H4912	HR/Ncmsa	to/ a proverb
אָזְנִ֑/י	'a.ze.N/i	H241	HNcfsc/Sp1cs	ear/ my
אֶפְתַּ֥ח	'ef.Tach	H6605	HVqi1cs	I will open
בְּ֝/כִנּ֗וֹר	be./khi.Nor	H3658	HR/Ncmsa	with/ a harp
חִידָתִֽ/י	chi.da.T/i	H2420	HNcfsc/Sp1cs	riddle/ my

הפניות שטרונג

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): מן חוּד (chûwd) [H2330]; חידה; ומכאן, תחבולה, שאלה סתומה, מכתם שנון
H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לפרוט; כינור
H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): כנראה מן מָשַׁל (mâshal) [H4910] באיזושהי משמעות מקורית של עליונות בפעולה שכלית; בעצם, פתגם קצר וקולע, בדרך כלל בעל אופי מטאפורי; ומכאן — משל (כפתגם, שיר או נאום)
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חִידָתִֽי — משלי 1:6, דניאל 8:23, הבשורה על פי לוקאס 12:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:12
אַטֶּ֣ה — תהלים 78:2, הבשורה על פי מתי 13:35
לְמָשָׁ֣ל — במדבר 23:7, יחזקאל 21:5, הבשורה על פי מתי 13:11-15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין