Salmos (Psalmos) 49:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 49 > Versículo 4
Salmos (Psalmos) 49:4
| ← Salmos 49:3 | Salmos 49:4 (ARC1911) | Salmos 49:5 → |
|---|---|---|
A minha bocca fallará de sabedoria; e a meditação do meu coração será de entendimento.
|
Inclinarei os meus ouvidos a uma parabola: declararei o meu enigma na harpa.
|
Porque temerei eu nos dias maus, quando me cercar a iniquidade dos que me armam ciladas?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
InclinareiH5186 os meus ouvidosH241 a uma parabolaH4912: declarareiH6605 o meu enigmaH2420 na harpaH3658.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַטֶּה לְמָשָׁל אָזְנִי אֶפְתַּח בְּכִנֹּור חִידָתִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַטֶּ֣ה |
'a.Teh | H5186 | HVhi1cs | |
לְ/מָשָׁ֣ל |
le./ma.Shal | H4912 | HR/Ncmsa | |
אָזְנִ֑/י |
'a.ze.N/i | H241 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֶפְתַּ֥ח |
'ef.Tach | H6605 | HVqi1cs | |
בְּ֝/כִנּ֗וֹר |
be./khi.Nor | H3658 | HR/Ncmsa | |
חִידָתִֽ/י |
chi.da.T/i | H2420 | HNcfsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
- H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): de חוּד (chûwd) [H2330]; enigma; por extensão, ardil, questão enigmática, máxima sentenciosa
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): de uma raiz não usada que significa dedilhar; uma harpa
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): aparentemente de מָשַׁל (mâshal) [H4910] em algum sentido original de superioridade na ação mental; propriamente, um dito conciso, geralmente de natureza metafórica; portanto, uma comparação (como provérbio, poema, discurso)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- enigma — Provérbios 1:6, Daniel 8:23, Lucas 12:3, 2 Coríntios 3:12
- Inclinarei — Salmos 78:2, Mateus 13:35
- parabola — Números 23:7, Ezequiel 20:49, Mateus 13:11-15
Referências recíprocas (11): Números 12:8, Juízes 14:12, 1 Samuel 10:5, 1 Reis 10:1, 2 Crônicas 9:1, Jó 27:1, Jó 28:21, Marcos 3:23, Marcos 4:2, João 16:25, 1 Coríntios 14:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: HARPA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo