João (S. João) 16:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 16 > Versículo 25

João (S. João) 16:25


← João 16:24 [palavras de Jesus] João 16:25 (ARC1911) [palavras de Jesus] João 16:26 [palavras de Jesus] →
Até agora nada pedistes em meu nome; pedi, e recebereis, para que o vosso gozo se cumpra.
Disse-vos estas coisas por parabolas: chega, porém, a hora em que vos não fallarei mais por parabolas, mas abertamente vos fallarei ácerca do Pae.
N’aquelle dia pedireis em meu nome, e não vos digo que eu rogarei por vós ao Pae,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Disse-vosG2980 G5213 estasG5023 coisas porG1722 parabolasG3942: chegaG2064, porém, a horaG5610 em queG3753 vosG5213 não fallareiG2980 maisG3765 porG1722 parabolasG3942, masG235 abertamenteG3954 vosG5213 fallareiG312 ácercaG4012 doG3588 PaeG3962.


Grego original

Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν, ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ἀναγγελῶ ὑμῖν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ταῦτα
Tauta G5023 D-APN
ἐν
en G1722 PREP
παροιμίαις
paroimiais G3942 N-DPF
λελάληκα
lelalēka G2980 V-RAI-1S
ὑμῖν·
humin G5213 P-2DP
ἔρχεται
erchetai G2064 V-PNI-3S
ὥρα
hōra G5610 N-NSF
ὅτε
hote G3753 ADV
οὐκέτι
ouketi G3765 ADV
ἐν
en G1722 PREP
παροιμίαις
paroimiais G3942 N-DPF
λαλήσω
lalēsō G2980 V-FAI-1S
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
παρρησίᾳ
parrēsia G3954 N-DSF
περὶ
peri G4012 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM
πατρὸς
patros G3962 N-GSM
ἀναγγελῶ
anangelō G312 V-FAI-1S
ὑμῖν.
humin G5213 P-2DP
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G312 — ἀναγγέλλω (anangéllō, an-ang-el'-lo): de G303 e a base de G32; anunciar (em detalhe)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 e G5037; em que (coisa) também, isto é, quando
  • G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): de G3756 e G2089; não ainda, não mais
  • G3942 — παροιμία (paroimía, par-oy-mee'-ah): de um composto de G3844 e talvez um derivado de G3633; aparentemente um estado ao lado da suposição, isto é (concretamente) um adágio; especialmente, uma ilustração enigmática ou fictícia
  • G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): de G3956 e um derivado de G4483; toda franqueza, isto é, franqueza, sinceridade, publicidade; por implicação, segurança
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): aparentemente uma palavra primitiva; uma "hora" (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Deuteronômio 27:8, Provérbios 1:1, Ezequiel 20:49, Mateus 10:27, Marcos 8:32, João 11:14, João 14:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 16 › Versículo 25