Salmos (Psalmos) 78:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 78 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 78:2
| ← Salmos 78:1 | Salmos 78:2 (ARC1911) | Salmos 78:3 → |
|---|---|---|
Maschil de Asaph. Escutae a minha lei, povo meu: inclinae os vossos ouvidos ás palavras da minha bocca.
|
Abrirei a minha bocca n’uma parabola; fallarei enigmas da antiguidade.
|
As quaes temos ouvido e sabido, e nossos paes nol-as teem contado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AbrireiH6605 a minha boccaH6310 n’uma parabolaH4912; fallareiH5042 enigmasH2420 daH4480 antiguidadeH6924.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֶפְתְּחָה בְמָשָׁל פִּי אַבִּיעָה חִידֹות מִנִּי־קֶדֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֶפְתְּחָ֣ה |
'ef.te.Chah | H6605 | HVqh1cs | |
בְ/מָשָׁ֣ל |
ve./ma.Shal | H4912 | HR/Ncmsa | |
פִּ֑/י |
P/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַבִּ֥יעָה |
'a.Bi.'ah | H5042 | HVhh1cs | |
חִ֝יד֗וֹת |
chi.Dot | H2420 | HNcfpa | |
מִנִּי |
mi.ni- | H4480 | HR | |
קֶֽדֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): de חוּד (chûwd) [H2330]; enigma; por extensão, ardil, questão enigmática, máxima sentenciosa
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): aparentemente de מָשַׁל (mâshal) [H4910] em algum sentido original de superioridade na ação mental; propriamente, um dito conciso, geralmente de natureza metafórica; portanto, uma comparação (como provérbio, poema, discurso)
- H5042 — נָבַע (nâbaʻ, naw-bah'): raiz primitiva; jorrar; figuradamente, proferir palavras boas ou más; especificamente, exalar mau cheiro
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh); de קָדַם (qâdam) [H6923]; a frente, de lugar (absolutamente, a parte dianteira, relativamente o Oriente) ou tempo (antiguidade); frequentemente usado adverbialmente (antes, antigamente, para o leste)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- enigmas — Provérbios 1:6, Mateus 13:11-13, Marcos 4:34
- Abrirei — Salmos 49:4, Mateus 13:13, Mateus 13:34-35
Referências recíprocas (18): Gênesis 18:19, Números 23:7, Deuteronômio 29:29, 2 Crônicas 9:1, Jó 20:3, Jó 27:1, Jó 33:2, Provérbios 15:7, Provérbios 18:4, Ezequiel 24:3, Mateus 5:2, Marcos 4:2, Marcos 4:22, João 16:25, Atos 13:16, Romanos 16:25, 1 Coríntios 2:7, 1 Coríntios 14:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO
- Nave’s: FILHOS; MANDAMENTOS; INSTRUÇÃO; CITAÇÕES E ALUSÕES; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo