Mateus (S. Mattheus) 13:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 13 > Versículo 11

Mateus (S. Mattheus) 13:11


← Mateus 13:10 Mateus 13:11 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 13:12 [palavras de Jesus] →
E, acercando-se d’elle os discipulos, disseram-lhe: Porque lhes fallas por parabolas?
Elle, respondendo, disse-lhes: Porque a vós é dado conhecer os mysterios do reino dos céus, mas a elles não é dado;
Porque áquelle que tem, se dará, e terá em abundancia; mas áquelle que não tem, até aquillo que tem lhe será tirado.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Elle, respondendoG611, disse-lhesG2036 G846: PorqueG3754 a vósG5213 é dadoG1325 conhecerG1097 osG3588 mysteriosG3466 doG3588 reinoG932 dosG3588 céusG3772, masG1161 a ellesG1565 nãoG3756 é dadoG1325;


Grego original

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, ὅτι Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὁ
ho G3588 T-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
ἀποκριθεὶς
apokritheis G611 V-AOP-NSM
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
Ὑμῖν
Humin G5213 P-2DP
δέδοται
dedotai G1325 V-RPI-3S
γνῶναι
gnōnai G1097 V-2AAN
τὰ
ta G3588 T-APN
μυστήρια
mustēria G3466 N-APN
τῆς
tēs G3588 T-GSF
βασιλείας
basileias G932 N-GSF
τῶν
tōn G3588 T-GPM
οὐρανῶν,
ouranōn G3772 N-GPM
ἐκείνοις
ekeinois G1565 D-DPM
δὲ
de G1161 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N
δέδοται.
dedotai G1325 V-RPI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 e κρίνω (krínō); concluir para si mesmo, isto é (por implicação) responder; por hebraísmo (compare H6030) começar a falar (quando se espera um discurso)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): de um derivado de μύω (mýō) (fechar a boca); um segredo ou "mistério" (pela ideia de silêncio imposto pela iniciação em ritos religiosos)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (55): Deuteronômio 29:4, Deuteronômio 29:29, Juízes 14:14, 1 Reis 10:1, 1 Reis 10:3, 2 Crônicas 9:1, Jó 15:8, Jó 17:4, Salmos 49:4, Salmos 78:2, Salmos 119:66, Salmos 119:99, Provérbios 3:32, Provérbios 8:9, Provérbios 9:9, Provérbios 14:6, Provérbios 18:1, Isaías 8:16, Isaías 29:11, Isaías 32:3, Ezequiel 34:11, Daniel 11:33, Oseias 6:3, Oseias 14:9, Zacarias 11:9, Mateus 3:2, Mateus 4:17, Mateus 13:18, Mateus 13:36, Mateus 13:51, Mateus 16:15, Mateus 20:17, Mateus 24:3, Marcos 4:26, Marcos 10:32, Lucas 10:21, Lucas 11:36, João 3:3, João 8:32, João 9:37, João 15:15, João 16:25, João 17:8, 1 Coríntios 12:8, 1 Coríntios 14:2, 2 Coríntios 3:14, Efésios 3:4, Colossenses 4:3, 2 Tessalonicenses 2:10, 2 Timóteo 3:7, Tiago 1:17, 1 João 5:20, Apocalipse 1:20, Apocalipse 2:17, Apocalipse 17:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 13 › Versículo 11