Zacarias (Zacharias) 11:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Zacarias > Capítulo 11 > Versículo 9
Zacarias (Zacharias) 11:9
| ← Zacarias 11:8 | Zacarias 11:9 (ARC1911) | Zacarias 11:10 → |
|---|---|---|
E destrui os teus pastores n’um mesmo mez, porque se angustiou d’elles a minha alma, e tambem a sua alma teve fastio de mim.
|
E eu disse: Não vos apascentarei mais: o que morrer morra, e o que fôr destruido seja, e as que restarem comam cada uma a carne da sua companheira.
|
E tomei a minha vara Suavidade, e a quebrei, para desfazer o meu concerto, que tinha estabelecido com todos estes povos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E eu disseH559: NãoH3808 vos apascentareiH7462 mais: o que morrerH4191 morraH4191, e o que fôr destruidoH3582 sejaH3582, e as que restaremH7604 comamH398 cada umaH802 a carneH1320 da sua companheiraH7468.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וָאֹמַר לֹא אֶרְעֶה אֶתְכֶם הַמֵּתָה תָמוּת וְהַנִּכְחֶדֶת תִּכָּחֵד וְהַנִּשְׁאָרֹות תֹּאכַלְנָה אִשָּׁה אֶת־בְּשַׂר רְעוּתָהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֕ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶרְעֶ֖ה |
'er.'Eh | H7462 | HVqi1cs | |
אֶתְ/כֶ֑ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
הַ/מֵּתָ֣ה |
ha./me.Tah | H4191 | HTd/Vqrfsa | |
תָמ֗וּת |
ta.Mut | H4191 | HVqi3fs | |
וְ/הַ/נִּכְחֶ֨דֶת֙ |
ve./ha/n.nikh.Che.det | H3582 | HC/Td/VNsfsa | |
תִּכָּחֵ֔ד |
ti.ka.Ched | H3582 | HVNi3fs | |
וְ/הַ֨/נִּשְׁאָר֔וֹת |
ve./Ha./nish.'a.Rot | H7604 | HC/Td/VNsfpa | |
תֹּאכַ֕לְנָה |
to.Khal.nah | H398 | HVqi3fp | |
אִשָּׁ֖ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּשַׂ֥ר |
be.Sar | H1320 | HNcmsc | |
רְעוּתָֽ/הּ |
re.'u.Ta/h | H7468 | HNcfsc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): uma raiz primitiva; esconder, por ato ou palavra; daí (intensivamente) destruir
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
- H7468 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): de רָעָה (râʻâh) [H7462] no sentido de רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; uma associada feminina; geralmente uma adicional
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): uma raiz primitiva; propriamente, inchar, isto é, ser (causativamente, tornar) redundante
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- restarem — Deuteronômio 28:53-56, Isaías 9:19-21, Jeremias 19:9, Ezequiel 5:10
- apascentarei — Jeremias 23:33, Jeremias 23:39, Mateus 13:10-11, Mateus 21:43, Mateus 23:38-39, João 8:21, João 8:24, João 12:35, Atos 13:46-47, Atos 28:26-28
- morrer — Salmos 69:22-28, Jeremias 15:2-3, Jeremias 43:11, Mateus 15:14, Mateus 21:19, Apocalipse 22:11
Referências recíprocas (9): Jeremias 6:8, Jeremias 7:29, Jeremias 14:19, Oseias 4:6, Zacarias 11:6, Zacarias 11:14, Mateus 24:21, Marcos 8:13, Apocalipse 3:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: VARAIS (HASTES COMPRIDAS)
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo