Oseias (Oseas) 4:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 4 > Versículo 6
Oseias (Oseas) 4:6
| ← Oseias 4:5 | Oseias 4:6 (ARC1911) | Oseias 4:7 → |
|---|---|---|
Por isso cairás de dia, e o propheta comtigo cairá de noite, e destruirei a tua mãe.
|
O meu povo foi destruido, porque lhe faltou o conhecimento: porque tu rejeitaste o conhecimento, tambem eu te rejeitarei, para que não sejas sacerdote diante de mim; e, visto que te esqueceste da lei do teu Deus, tambem eu me esquecerei de teus filhos.
|
Assim como elles se multiplicaram, assim contra mim peccaram: eu mudarei a sua honra em vergonha.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O meu povoH5971 foi destruidoH1820, porque lhe faltouH1097 o conhecimentoH1847: porqueH3588 tuH859 rejeitasteH3988 o conhecimentoH1847, tambem eu te rejeitareiH3988, para que não sejas sacerdoteH3547 diante de mim; e, visto que te esquecesteH7911 da leiH8451 do teu DeusH430, tambemH1571 euH589 me esquecereiH7911 de teus filhosH1121.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נִדְמוּ עַמִּי מִבְּלִי הַדָּעַת כִּי־אַתָּה הַדַּעַת מָאַסְתָּ וְאֶמְאָסְאךָ מִכַּהֵן לִי וַתִּשְׁכַּח תֹּורַת אֱלֹהֶיךָ אֶשְׁכַּח בָּנֶיךָ גַּם־אָנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נִדְמ֥וּ |
nid.Mu | H1820 | HVNp3cp | |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
מִ/בְּלִ֣י |
mi./be.Li | H1097 | HR/Ncmsc | |
הַ/דָּ֑עַת |
ha./Da.'at | H1847 | HTd/Ncfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַתָּ֞ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
הַ/דַּ֣עַת |
ha./Da.'at | H1847 | HTd/Ncfsa | |
מָאַ֗סְתָּ |
ma.'As.ta | H3988 | HVqp2ms | |
וְ/אֶמְאָֽסְא/ךָ֙ |
ve./'em.'a.se./Kha | H3988 | HC/Vqi1cs/Sp2ms | |
מִ/כַּהֵ֣ן |
mi./ka.Hen | H3547 | HR/Vpc | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וַ/תִּשְׁכַּח֙ |
va./tish.Kach | H7911 | HC/Vqw2ms | |
תּוֹרַ֣ת |
to.Rat | H8451 | HNcfsc | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֶשְׁכַּ֥ח |
'esh.Kach | H7911 | HVqi1cs | |
בָּנֶ֖י/ךָ |
ba.Nei./kha | H1121 | HNcmpc/Sp2ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אָֽנִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, falha, isto é, nada ou destruição; geralmente (com preposição) sem, ainda não, porque não, enquanto, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): uma raiz primitiva; ficar mudo ou em silêncio; daí, falhar ou perecer; transitivamente, destruir
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecimento
- H3547 — כָּהַן (kâhan, kaw-han'): uma raiz primitiva, aparentemente significando mediar em serviços religiosos; mas usada somente como denominativo de כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; oficiar como sacerdote; figuradamente, vestir-se com regalia
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): uma raiz primitiva; desprezar; também (intransitivamente) desaparecer
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach); uma raiz primitiva; perder, isto é, ficar esquecido, por falta de memória ou atenção
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — 1 Samuel 2:12, Provérbios 1:30-32, Isaías 28:7, Isaías 56:10-12, Jeremias 2:8, Jeremias 8:8-9, Malaquias 2:7-8, Mateus 23:16-26
- porque — 2 Crônicas 15:3, Jó 36:12, Provérbios 19:2, Isaías 27:11, Isaías 45:20, Jeremias 5:3-4, Jeremias 5:21, Oseias 4:1, Oseias 6:6, Mateus 15:14, 2 Coríntios 4:3-6
- tambem — 1 Samuel 2:28-36, 1 Samuel 3:12-15, Oseias 1:6
- rejeitarei — Zacarias 11:8-9, Zacarias 11:15-17, Malaquias 2:1-3, Malaquias 2:9, Mateus 21:41-45, Marcos 12:8-9, Lucas 20:16-18
- povo — Isaías 1:3, Isaías 3:12, Isaías 5:13, Jeremias 4:22, Jeremias 8:7, Oseias 4:12
- esqueceste — 2 Reis 17:16-20, Salmos 119:61, Salmos 119:139, Isaías 17:10, Oseias 8:14, Oseias 13:6, Mateus 15:3-6
Referências recíprocas (33): Deuteronômio 31:9, Deuteronômio 32:28, Deuteronômio 33:10, 1 Samuel 15:26, 2 Reis 16:11, 1 Crônicas 28:9, Neemias 8:9, Salmos 50:22, Salmos 119:144, Salmos 119:176, Provérbios 3:1, Provérbios 10:21, Provérbios 29:18, Isaías 29:12, Isaías 43:27, Jeremias 6:19, Jeremias 8:12, Jeremias 9:6, Jeremias 23:39, Jeremias 44:12, Ezequiel 44:12, Ezequiel 44:23, Oseias 4:14, Oseias 5:1, Oseias 8:12, Sofonias 3:4, Zacarias 7:3, Malaquias 1:6, Malaquias 2:6, Mateus 15:6, Marcos 11:33, Romanos 1:28, Romanos 3:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS
- Torrey’s: ESQUECER-SE DE DEUS; LEI DE DEUS, A; CASTIGO DOS ÍMPIOS, O
- Nave’s: DESVIADOS; CEGUEIRA; ESQUECER-SE DE DEUS; IGNORÂNCIA; CONHECIMENTO; MINISTRO, cristão; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo