Mateus (S. Mattheus) 15:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 15 > Versículo 6
Mateus (S. Mattheus) 15:6
| ← Mateus 15:5 [palavras de Jesus] | Mateus 15:6 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 15:7 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Mas vós dizeis: Qualquer que disser ao pae ou á mãe: É offerta ao Senhor o que poderias aproveitar de mim; desobrigado fica. Esse não honrará de modo algum nem a seu pae nem a sua mãe,
|
E assim invalidastes, pela vossa tradição, o mandamento de Deus.
|
Hypocritas, bem prophetizou Isaias a vosso respeito, dizendo:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA KJV começa Mateus 15:6 uma oração antes: essa primeira oração vai impressa no fim do versículo 5 desta edição.A atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 assim invalidastesG208, pelaG1223 vossaG5216 tradiçãoG3862, oG3588 mandamentoG1785 de DeusG2316.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ οὐ μὴ τιμήσῃ τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ· καὶ ἠκυρώσατε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
τιμήσῃ |
timēsē | G5091 | V-AAS-3S | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | — |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
μητέρα |
mētera | G3384 | N-ASF | — |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠκυρώσατε |
ēkurōsate | G208 | V-AAI-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐντολὴν |
entolēn | G1785 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
παράδοσιν |
paradosin | G3862 | N-ASF | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G208 — ἀκυρόω (akyróō, ak-oo-ro'-o): de G1 (como partícula negativa) e G2964; invalidar
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): de G1781; mandamento, isto é, uma prescrição dotada de autoridade
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): isto é, G3756 e G3361; uma dupla negativa que reforça a negação; de modo nenhum. compare G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3862 — παράδοσις (parádosis, par-ad'-os-is): de G3860; transmissão, isto é, (concretamente) um preceito; especialmente, a lei tradicional judaica
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): aparentemente uma palavra primitiva; uma "mãe" (literalmente ou figuradamente, imediata ou remota)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): de G5093; estimar, isto é, atribuir valor; por implicação, reverenciar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Honra — 1 Timóteo 5:3-4, 1 Timóteo 5:8, 1 Timóteo 5:16
- assim — Salmos 119:126, Salmos 119:139, Jeremias 8:8, Oseias 4:6, Malaquias 2:7-9, Marcos 7:13, Romanos 3:31
Referências recíprocas (16): Gênesis 45:11, 1 Reis 12:33, 2 Reis 16:10, Salmos 119:99, Isaías 50:11, Jeremias 18:15, Ezequiel 34:18, Malaquias 1:6, Mateus 22:36, Mateus 23:16, Atos 28:10, 1 Coríntios 3:12, Gálatas 1:14, 2 Timóteo 3:2, 2 Pedro 3:16, Apocalipse 22:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: MANDAMENTOS; ECLESIASTICISMO; HIPOCRISIA; JESUS, O CRISTO; MÃE; FARISEUS; PECADO; MESTRES; TRADIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo