Mateus (S. Mattheus) 15:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 15 > Versículo 7
Mateus (S. Mattheus) 15:7
| ← Mateus 15:6 [palavras de Jesus] | Mateus 15:7 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 15:8 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E assim invalidastes, pela vossa tradição, o mandamento de Deus.
|
Hypocritas, bem prophetizou Isaias a vosso respeito, dizendo:
|
Este povo honra-me com os seus labios, mas o seu coração está longe de mim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
HypocritasG5273, bemG2573 prophetizouG4395 IsaiasG2268 a vossoG5216 respeitoG4012, dizendoG3004:
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὑποκριταί, καλῶς προεφήτευσε περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας, λέγων,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὑποκριταί, |
hupokritai | G5273 | N-VPM | |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
προεφήτευσε |
proephēteuse | G4395 | V-AAI-3S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
Ἠσαΐας, |
Ēsaias | G2268 | N-NSM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): de origem hebraica (H3470); Hesaias (isto é, Jesaías), um israelita
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): advérbio de G2570; bem (geralmente moralmente)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
- G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): de G4396; predizer eventos, adivinhar, falar sob inspiração, exercer o ofício profético
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): de G5271; um ator sob um personagem assumido (ator de palco), isto é (figuradamente) um dissimulador ("hipócrita")
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Hypocritas — Mateus 7:5, Mateus 23:23-29
- bem — Marcos 7:6, Atos 28:25-27
Referências recíprocas (13): Levítico 13:8, Salmos 73:27, Isaías 10:6, Isaías 29:13, Isaías 58:2, Mateus 6:2, Mateus 16:3, Lucas 13:15, Lucas 18:12, João 4:23, João 8:48, João 12:38, 1 Pedro 2:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: RELIGIÃO, VERDADEIRA-FALSA
- Torrey’s: JUDEUS, OS; REPREENSÃO
- Nave’s: MANDAMENTOS; ECLESIASTICISMO; GOVERNO; HIPOCRISIA; JESUS, O CRISTO; FARISEUS; CITAÇÕES E ALUSÕES; PECADO; MESTRES; TRADIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo