馬太福音 15:7

← 馬太福音 15:6 [耶穌的話]	馬太福音 15:7 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 15:8 [耶穌的話] →
以後不孝敬父母、是可以的。這就是你們守著那傳下來的規矩、廢了天主的誡了。	假冒爲善的人以賽亞豫先指著你們說的話、是不錯的、他說	這百姓用口親近我、用唇尊敬我、他的心却是遠離我。

經文

北京官話譯本

假冒爲善的人^G5273以賽亞^G2268豫先指著^G4012你們^G5216說的話^G4395、是不錯的^G2573、他說^G3004
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὑποκριταί, καλῶς προεφήτευσε περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας, λέγων,

希臘文	音譯	Strong's	詞形
ὑποκριταί,	hupokritai	G5273	N-VPM
καλῶς	kalōs	G2573	ADV
προεφήτευσε	proephēteuse	G4395	V-AAI-3S
περὶ	peri	G4012	PREP
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
Ἠσαΐας,	Ēsaias	G2268	N-NSM
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): 源自希伯來語（H3470）；; 以賽亞（即耶沙雅），以色列人
G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): 源自 G2570 的副詞；; 好（通常指道德上）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。
G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): 源自 G4396；; 預告事件、預卜、受感說話、執行先知職分
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): 源自 G5271；; 扮演假定角色的演員（戲子），即（比喻為）掩飾者（「假冒為善的人」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容