Matthieu 15:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 15 > Verset 7
Matthieu 15:7
| ← Matthieu 15:6 [paroles de Jésus] | Matthieu 15:7 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 15:8 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Et ainsi vous avez anéanti le commandement de Dieu par votre tradition.
|
Hypocrites ! Esaïe a bien prophétisé de vous, lorsqu’il a dit :
|
Ce peuple s’approche de moi de sa bouche et m’honore de ses lèvres ; mais leur cœur est bien éloigné de moi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
HypocritesG5273 ! EsaïeG2268 a bienG2573 prophétiséG4395 deG4012 vous,G5216 lorsqu’il a ditG3004 :
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὑποκριταί, καλῶς προεφήτευσε περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας, λέγων,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὑποκριταί, |
hupokritai | G5273 | N-VPM | |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
προεφήτευσε |
proephēteuse | G4395 | V-AAI-3S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
Ἠσαΐας, |
Ēsaias | G2268 | N-NSM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): d'origine hébraïque (H3470); Ésaïe, un Israélite
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): adverbe de G2570; bien (généralement au sens moral)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; proprement, à travers (partout), c.-à-d. autour ; au figuré, à l'égard de ; employé dans diverses applications, de lieu, de cause ou de temps (avec le génitif, indiquant le sujet ou l'occasion ou le point superlatif ; avec l'accusatif, le lieu, le circuit, la matière, la circonstance ou la période générale). En composition, il conserve substantiellement le même sens de circuit (autour), d'excès (au-delà) ou d'achèvement (à travers).
- G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): de G4396; prédire des événements, deviner, parler sous l'inspiration, exercer la fonction prophétique
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
- G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): de G5271; un acteur jouant un personnage d'emprunt (comédien), c.-à-d. (au figuré) un dissimulateur (« hypocrite »)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Hypocrites — Matthieu 7:5, Matthieu 23:23-29
- bien — Marc 7:6, Actes 28:25-27
Références réciproques (13) : Lévitique 13:8, Psaumes 73:27, Ésaïe 10:6, Ésaïe 29:13, Ésaïe 58:2, Matthieu 6:2, Matthieu 16:3, Luc 13:15, Luc 18:12, Jean 4:23, Jean 8:48, Jean 12:38, 1 Pierre 2:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Religion vraie et fausse
- Torrey : Les Juifs; Réprimande
- Nave : Commandements; Ecclésiasticisme; Gouvernement; Hypocrisie; Jésus, le Christ; Pharisiens; Citations et allusions; Péché; Enseignants; Tradition
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment