Ésaïe 58:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 58 > Verset 2
Ésaïe 58:2
| ← Ésaïe 58:1 | Ésaïe 58:2 (OST1867) | Ésaïe 58:3 → |
|---|---|---|
Crie à plein gosier, ne t’épargne point, élève ta voix comme un cornet, et déclare à mon peuple leur forfait, et à la maison de Jacob leurs péchés.
|
Car ils me cherchent chaque jour, et ils veulent savoir mes voies, comme une nation qui aurait suivi la justice et qui n’aurait point abandonné le jugement de son Dieu ; ils me demandent des jugements justes, et ils veulent s’approcher de Dieu, et ils disent :
|
Pourquoi avons-nous jeûné, et tu n’y as point eu d’égard ? Pourquoi avons-nous affligé nos âmes, et tu ne t’en es point soucié ? Voici, dans le jour de votre jeûne vous trouvez votre volonté, et vous exigez ce qui vous est dû en tourmentant les autres.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car ils me cherchentH1875 chaque jour,H3117 et ils veulentH2654 savoirH1847 mes voies,H1870 comme une nationH1471 quiH834 aurait suiviH6213 la justiceH6666 et qui n’aurait pointH3808 abandonnéH5800 le jugementH4941 de son DieuH430 ; ils me demandentH7592 des jugementsH4941 justes,H6664 et ils veulentH2654 s’approcherH7132 de Dieu,H430 et ils disent :
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֹותִי יֹום יֹום יִדְרֹשׁוּן וְדַעַת דְּרָכַי יֶחְפָּצוּן כְּגֹוי אֲשֶׁר־צְדָקָה עָשָׂה וּמִשְׁפַּט אֱלֹהָיו לֹא עָזָב יִשְׁאָלוּנִי מִשְׁפְּטֵי־צֶדֶק קִרְבַת אֱלֹהִים יֶחְפָּצוּן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אוֹתִ֗/י |
ve./'o.T/i | H853 | HC/To/Sp1cs | — |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
יוֹם֙ |
yOm | H3117 | HNcmsa | |
יִדְרֹשׁ֔וּ/ן |
yid.ro.Shu/n | H1875 | HVqi3mp/Sn | |
וְ/דַ֥עַת |
ve./Da.'at | H1847 | HC/Ncfsc | |
דְּרָכַ֖/י |
de.ra.Kha/i | H1870 | HNcbpc/Sp1cs | |
יֶחְפָּצ֑וּ/ן |
yech.pa.Tzu/n | H2654 | HVqi3mp/Sn | |
כְּ/ג֞וֹי |
ke./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
צְדָקָ֣ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
עָשָׂ֗ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
וּ/מִשְׁפַּ֤ט |
u./mish.Pat | H4941 | HC/Ncmsc | |
אֱלֹהָי/ו֙ |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
עָזָ֔ב |
'a.Zav | H5800 | HVqp3ms | |
יִשְׁאָל֨וּ/נִי֙ |
yish.'a.Lu./ni | H7592 | HVqi3mp/Sp1cs | |
מִשְׁפְּטֵי |
mish.pe.tei- | H4941 | HNcmpc | |
צֶ֔דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
קִרְבַ֥ת |
kir.Vat | H7132 | HNcfsc | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
יֶחְפָּצֽוּ/ן |
yech.pa.Tzu/n | H2654 | HVqi3mp/Sn |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): une racine primitive; proprement, fouler ou fréquenter ; habituellement suivre (pour poursuivre ou rechercher) ; par implication, chercher ou demander ; spécialement adorer
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): une racine primitive; proprement, pencher vers ; par implication (littéralement mais rarement) courber ; au figuré, prendre plaisir à, désirer
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; le droit (naturel, moral ou légal) ; aussi (abstraitement) équité ou (au figuré) prospérité
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
- H7132 — קְרָבָה (qᵉrâbâh, ker-aw-baw'): de קָרַב (qârab) [H7126]; approche
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl) ; une racine primitive; s'informer ; par implication, demander ; par extension, exiger
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ils me demandent — Jérémie 42:2, Jérémie 42:20, Marc 12:14, Jacques 1:21-22, 1 Pierre 2:1-2
- ils me cherchent — Deutéronome 5:28-29, 1 Samuel 15:21-25, Proverbes 15:8, Ésaïe 1:11-15, Ésaïe 29:13, Ésaïe 48:1-2, Ézéchiel 33:30-33, Matthieu 15:7-9, Marc 4:16-17, Marc 6:20, Jean 5:35, Tite 1:16, Hébreux 6:4-6
Références réciproques (26) : 1 Samuel 14:36, Psaumes 80:5, Ésaïe 1:12, Ésaïe 42:20, Ésaïe 57:12, Jérémie 7:10, Jérémie 26:2, Jérémie 34:15, Jérémie 42:1, Ézéchiel 14:7, Ézéchiel 20:1, Matthieu 13:20, Matthieu 20:12, Matthieu 23:27, Matthieu 25:3, Marc 10:20, Luc 8:13, Luc 11:42, Luc 13:24, Luc 13:26, Luc 15:29, Luc 18:11, Luc 18:12, Jean 4:23, Actes 4:11, Romains 13:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Religion vraie et fausse
- Torrey : Les affections; Trouver ses délices en Dieu; Hypocrites; Recherche de Dieu
- Nave : Affections; Hypocrisie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment