Ésaïe 42:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 42 > Verset 20
Ésaïe 42:20
| ← Ésaïe 42:19 | Ésaïe 42:20 (OST1867) | Ésaïe 42:21 → |
|---|---|---|
Qui est aveugle, sinon mon serviteur ? et qui est sourd comme mon ministre que j’ai envoyé ? Qui est aveugle comme celui qui a été comblé de bienfaits ? Et qui est aveugle comme le serviteur de l’Éternel ?
|
Vous voyez beaucoup de choses, et vous ne prenez garde à rien ; vous avez des oreilles ouvertes, et vous n’entendez rien.
|
L’Éternel avait mis son affection en lui, à cause de sa justice ; il avait rendu sa loi magnifique et illustre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vous voyezH7200 beaucoup de choses,H7227 et vous neH3808 prenez gardeH8104 à rien ; vous avez des oreillesH241 ouvertes,H6491 et vous n’entendezH3808 H8085 rien.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
[רָאִיתָ כ] (רָאֹות ק) רַבֹּות וְלֹא תִשְׁמֹר פָּקֹוחַ אָזְנַיִם וְלֹא יִשְׁמָע׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
[ראית כ] (רָא֥וֹת ק) |
[râʼâh כ] (ra.'i.ta ק) | H7200 כ | [HVqp2ms כ] (HVqaa ק) | |
רַבּ֖וֹת |
ra.Bot | H7227 | HAafpa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִשְׁמֹ֑ר |
tish.Mor | H8104 | HVqi2ms | |
פָּק֥וֹחַ |
pa.Ko.ach | H6491 | HVqa | |
אָזְנַ֖יִם |
'a.ze.Na.yim | H241 | HNcfda | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִשְׁמָֽע |
yish.Ma' | H8085 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): une racine primitive; ouvrir (les sens, surtout les yeux) ; fig., être attentif
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des oreilles ouvertes — Ésaïe 58:2, Jérémie 42:2-5, Ézéchiel 33:31, Marc 6:19-20, Actes 28:22-27
- Vous voyez — Nombres 14:22, Deutéronome 4:9, Deutéronome 29:2-4, Néhémie 9:10-17, Psaumes 106:7-13, Psaumes 107:43, Ésaïe 1:3, Ésaïe 48:6-8, Jean 9:37-40, Jean 11:37-50
Références réciproques (9) : Ésaïe 48:8, Jérémie 4:22, Ézéchiel 12:2, Zacharie 11:17, Matthieu 21:27, Marc 11:33, Luc 20:7, Jean 12:40, Actes 28:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Cécité; Ésaïe; Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment