Psaumes 107:43
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 107 > Verset 43
Psaumes 107:43
| ← Psaumes 107:42 | Psaumes 107:43 (OST1867) | Psaumes 108:1 → |
|---|---|---|
Les hommes droits voient cela, et s’en réjouissent ; mais tous les iniques ont la bouche fermée.
|
Quiconque est sage prendra garde à ces choses, afin de considérer les bontés de l’Éternel.
|
Cantique, ou psaume de David.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuiconqueH4310 est sageH2450 prendra gardeH8104 à cesH428 choses, afin de considérerH995 les bontésH2617 de l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִי־חָכָם וְיִשְׁמָר־אֵלֶּה וְיִתְבֹּונְנוּ חַסְדֵי יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִי |
mi- | H4310 | HTi | |
חָכָ֥ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
וְ/יִשְׁמָר |
ve./yish.mor- | H8104 | HC/Vqi3ms | |
אֵ֑לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
וְ֝/יִתְבּֽוֹנְנ֗וּ |
ve./yit.bo.Nu | H995 | HC/Vrj3mp | |
חַֽסְדֵ֥י |
chas.Dei | H2617 | HNcmpc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- est sage — Psaumes 28:5, Psaumes 64:10, Ésaïe 5:12, Jérémie 9:12, Daniel 10:12, Osée 14:9
- afin de considérer — Psaumes 50:23, Jérémie 9:24, Éphésiens 3:18-19
Références réciproques (20) : Genèse 19:19, Genèse 24:21, Deutéronome 32:29, Job 34:27, Psaumes 14:2, Psaumes 37:10, Psaumes 111:2, Proverbes 21:12, Proverbes 23:26, Proverbes 24:23, Ecclésiaste 7:13, Ésaïe 42:20, Ésaïe 48:6, Daniel 12:10, Michée 6:9, Aggée 2:15, Romains 11:25, 1 Timothée 5:21, Jacques 3:13, Apocalypse 13:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Bonté de Dieu
- Nave : Dieu; Reconnaissance; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment