Osée 14:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Osée > Chapitre 14 > Verset 9

Osée 14:9


← Osée 14:8 Osée 14:9 (OST1867) Joël 1:1 →
Ephraïm dira : Qu’ai-je plus à faire avec les faux dieux ? Je l’exaucerai, je le regarderai, je serai pour lui comme un sapin toujours vert ; ton fruit se trouvera en moi.
Qui est sage ? qu’il comprenne ces choses ; et qui est prudent ? qu’il les connaisse ; car les voies de l’Éternel sont droites ; les justes y marcheront, mais les rebelles y tomberont.
La parole de l’Éternel qui fut adressée à Joël, fils de Péthuel.

Texte du verset

OST1867

QuiH4310 est sageH2450 ? qu’il comprenneH995 cesH428 choses ; et qui est prudentH995 ? qu’il les connaisseH3045 ; carH3588 les voiesH1870 de l’ÉternelH3068 sont droitesH3477 ; les justesH6662 y marcheront,H3212 mais les rebellesH6586 y tomberont.H3782


Hébreu original

מִי חָכָם וְיָבֵן אֵלֶּה נָבֹון וְיֵדָעֵם כִּי־יְשָׁרִים דַּרְכֵי יְהוָה וְצַדִּקִים יֵלְכוּ בָם וּפֹשְׁעִים יִכָּשְׁלוּ בָם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
מִ֤י
mi H4310 HTi
חָכָם֙
cha.Kham H2450 HAamsa
וְ/יָ֣בֵֽן
ve./Ya.ven H995 HC/Vqj3ms
אֵ֔לֶּה
'E.leh H428 HPdxcp
נָב֖וֹן
na.Von H995 HVNrmsa
וְ/יֵֽדָעֵ֑/ם
ve./ye.da.'E/m H3045 HC/Vqj3ms/Sp3mp
כִּֽי
ki- H3588 HC
יְשָׁרִ֞ים
ye.sha.Rim H3477 HAampa
דַּרְכֵ֣י
dar.Khei H1870 HNcbpc
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/צַדִּקִים֙
ve./tza.di.Kim H6662 HC/Aampa
יֵ֣לְכוּ
Ye.le.khu H3212 HVqi3mp
בָ֔/ם
Va/m HR/Sp3mp —
וּ/פֹשְׁעִ֖ים
u./fo.she.'Im H6586 HC/Vqrmpa
יִכָּ֥שְׁלוּ
yi.Ka.she.lu H3782 HVNi3mp
בָֽ/ם
Va/m HR/Sp3mp —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; droit (au propre ou au figuré)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): une racine primitive; chanceler ou vaciller (par faiblesse des jambes, surtout de la cheville) ; par implication, faiblir, trébucher, défaillir ou tomber
  • H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
  • H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): une racine primitive (identique à פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] par l'idée d'expansion); se détacher (d'une autorité légitime), c.-à-d. transgresser, apostasier, se quereller
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Osée › Chapitre 14 › Verset 9