Osée 14:9
Bible > Osée > Chapitre 14 > Verset 9
Osée 14:9
| ← Osée 14:8 | Osée 14:9 (OST1867) | Joël 1:1 → |
|---|---|---|
Ephraïm dira : Qu’ai-je plus à faire avec les faux dieux ? Je l’exaucerai, je le regarderai, je serai pour lui comme un sapin toujours vert ; ton fruit se trouvera en moi.
|
Qui est sage ? qu’il comprenne ces choses ; et qui est prudent ? qu’il les connaisse ; car les voies de l’Éternel sont droites ; les justes y marcheront, mais les rebelles y tomberont.
|
La parole de l’Éternel qui fut adressée à Joël, fils de Péthuel.
|
Texte du verset
QuiH4310 est sageH2450 ? qu’il comprenneH995 cesH428 choses ; et qui est prudentH995 ? qu’il les connaisseH3045 ; carH3588 les voiesH1870 de l’ÉternelH3068 sont droitesH3477 ; les justesH6662 y marcheront,H3212 mais les rebellesH6586 y tomberont.H3782
מִי חָכָם וְיָבֵן אֵלֶּה נָבֹון וְיֵדָעֵם כִּי־יְשָׁרִים דַּרְכֵי יְהוָה וְצַדִּקִים יֵלְכוּ בָם וּפֹשְׁעִים יִכָּשְׁלוּ בָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
חָכָם֙ |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
וְ/יָ֣בֵֽן |
ve./Ya.ven | H995 | HC/Vqj3ms | |
אֵ֔לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
נָב֖וֹן |
na.Von | H995 | HVNrmsa | |
וְ/יֵֽדָעֵ֑/ם |
ve./ye.da.'E/m | H3045 | HC/Vqj3ms/Sp3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יְשָׁרִ֞ים |
ye.sha.Rim | H3477 | HAampa | |
דַּרְכֵ֣י |
dar.Khei | H1870 | HNcbpc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/צַדִּקִים֙ |
ve./tza.di.Kim | H6662 | HC/Aampa | |
יֵ֣לְכוּ |
Ye.le.khu | H3212 | HVqi3mp | |
בָ֔/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — | |
וּ/פֹשְׁעִ֖ים |
u./fo.she.'Im | H6586 | HC/Vqrmpa | |
יִכָּ֥שְׁלוּ |
yi.Ka.she.lu | H3782 | HVNi3mp | |
בָֽ/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — |
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; droit (au propre ou au figuré)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): une racine primitive; chanceler ou vaciller (par faiblesse des jambes, surtout de la cheville) ; par implication, faiblir, trébucher, défaillir ou tomber
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): une racine primitive (identique à פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] par l'idée d'expansion); se détacher (d'une autorité légitime), c.-à-d. transgresser, apostasier, se quereller
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
Références croisées du verset
- les justes — Job 17:9, Psaumes 84:6, Psaumes 84:8, Proverbes 10:29, Ésaïe 8:13-15, Matthieu 11:19
- mais les rebelles — Luc 2:34, Luc 4:28-29, Luc 7:23, Jean 3:19-20, Jean 9:39, Jean 15:24, Romains 9:32-33, 2 Corinthiens 2:15-16, 2 Thessaloniciens 2:9-12, 1 Pierre 2:7-8
- car les voies — Genèse 18:25, Deutéronome 32:4, Job 34:10-12, Job 34:18-19, Psaumes 19:8-9, Psaumes 119:75, Psaumes 119:128, Ézéchiel 18:25, Ézéchiel 33:17-20, Sophonie 3:5, Romains 7:12
- sage — Psaumes 107:43, Proverbes 1:5-6, Proverbes 4:18, Jérémie 9:12, Daniel 12:10, Matthieu 13:11-12, Jean 8:47, Jean 18:37
Références réciproques (35) : Genèse 5:22, Deutéronome 6:18, Deutéronome 32:29, 2 Chroniques 17:6, 2 Chroniques 22:7, Esther 6:13, Psaumes 2:10, Psaumes 10:5, Psaumes 25:10, Psaumes 28:5, Psaumes 64:10, Proverbes 21:12, Proverbes 23:26, Proverbes 24:23, Ésaïe 44:18, Ésaïe 55:8, Ézéchiel 10:22, Osée 4:14, Michée 2:7, Michée 6:9, Aggée 2:15, Luc 2:19, Luc 7:35, Luc 15:32, Jean 8:43, Actes 10:22, Actes 13:7, Actes 13:10, Actes 18:25, Romains 11:25, Éphésiens 6:1, 2 Jean 1:4, Apocalypse 13:18, Apocalypse 15:3, Apocalypse 17:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Prudence et précipitation; Voies de Dieu; Sagesse et folie
- Torrey : Prudence
- Nave : La dépravation de l'homme; Dieu; Prudence; Chemin; Méchants; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment