Jean 8:43
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 8 > Verset 43
Jean 8:43
| ← Jean 8:42 [paroles de Jésus] | Jean 8:43 (OST1867) [paroles de Jésus] | Jean 8:44 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Jésus leur dit : Si Dieu était votre Père, vous m’aimeriez sans doute, parce que je suis issu de Dieu, et que je viens de sa part ; car je ne suis pas venu de moi-même, mais c’est lui qui m’a envoyé.
|
Pourquoi ne comprenez-vous point mon langage ? C’est parce que vous ne pouvez écouter ma parole.
|
Le père dont vous êtes issus, c’est le diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement, et il n’a point persisté dans la vérité, parce que la vérité n’est point en lui. Toutes les fois qu’il dit le mensonge, il parle de son propre fonds ; car il est menteur, et le père du mensonge.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PourquoiG1302 neG3756 comprenez-vousG1097 point monG1699 langageG2981 ? C’est parceG3754 que vous neG3756 pouvezG1410 écouterG191 maG1699 parole.G3056
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
διατί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
διατί |
diati | G1302 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
λαλιὰν |
lalian | G2981 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐμὴν |
emēn | G1699 | S-1ASF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γινώσκετε; |
ginōskete | G1097 | V-PAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύνασθε |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | |
ἀκούειν |
akouein | G191 | V-PAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἐμόν. |
emon | G1699 | S-1ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): forme allongée d'un verbe primaire; « connaître » (absolument) dans une grande variété d'applications et avec de nombreuses implications (comme ci-dessous, avec d'autres qui ne sont pas aussi clairement exprimées)
- G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): de G1223 et G5101; pour quelle cause ?, c.-à-d. pourquoi ?
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): d'affinité incertaine; pouvoir ou être possible
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): des cas obliques de G1473 (G1698, G1700, G1691); mon
- G2981 — λαλιά (laliá, lal-ee-ah'): de G2980; propos
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; quelque chose de dit (y compris la pensée) ; par implication, un sujet (objet du discours), aussi raisonnement (la faculté mentale) ou motif ; par extension, un calcul ; spécialement, (avec l'article chez Jean) l'Expression divine (c.-à-d. le Christ)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comprenez-vous — Proverbes 28:5, Ésaïe 44:18, Osée 14:9, Michée 4:12, Jean 5:43, Jean 7:17, Jean 8:27, Jean 12:39-40, Romains 3:11
- vous ne pouvez — Ésaïe 6:9, Jérémie 6:10, Jean 6:60, Actes 7:51, Romains 8:7-8
Références réciproques (14) : Deutéronome 29:4, Ésaïe 56:11, Osée 4:14, Matthieu 13:15, Matthieu 13:19, Matthieu 16:11, Luc 22:67, Jean 5:44, Jean 6:44, Jean 8:37, Jean 8:47, Jean 10:6, Jean 10:27, 1 Corinthiens 2:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Discernement et manque d'intelligence
- Torrey : Réprimande
- Nave : Cécité; Propre justice
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment