João (S. João) 8:43

← João 8:42 [palavras de Jesus]	João 8:43 (ARC1911) [palavras de Jesus]	João 8:44 [palavras de Jesus] →
Disse-lhes pois Jesus; Se Deus fosse o vosso Pae, certamente me amarieis, pois que eu sahi, e vim de Deus; porque não vim de mim mesmo, mas elle me enviou.	Porque não entendeis a minha linguagem? por não poderdes ouvir a minha palavra.	Vós tendes por pae ao diabo, e quereis fazer os desejos de vosso pae: elle foi homicida desde o principio, e não permaneceu na verdade, porque não ha verdade n’elle; quando falla mentira, falla do que lhe é proprio, porque é mentiroso, e pae da mentira.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque^G1302 não^G3756 entendeis^G1097 a minha^G1699 linguagem^G2981? por^G3754 não^G3756 poderdes^G1410 ouvir^G191 a minha^G1699 palavra^G3056.

Grego original

διατί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
διατί	diati	G1302	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
λαλιὰν	lalian	G2981	N-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἐμὴν	emēn	G1699	S-1ASF
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γινώσκετε;	ginōskete	G1097	V-PAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
δύνασθε	dunasthe	G1410	V-PNI-2P
ἀκούειν	akouein	G191	V-PAN
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
λόγον	logon	G3056	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἐμόν.	emon	G1699	S-1ASM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): de G1223 e G5101; por qual causa?, isto é, por quê?
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): dos casos oblíquos de G1473 (G1698, G1700, G1691); meu
G2981 — λαλιά (laliá, lal-ee-ah'): de G2980; fala
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

entendeis — Provérbios 28:5, Isaías 44:18, Oseias 14:9, Miqueias 4:12, João 5:43, João 7:17, João 8:27, João 12:39-40, Romanos 3:11
não poderdes — Isaías 6:9, Jeremias 6:10, João 6:60, Atos 7:51, Romanos 8:7-8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 8 › Versículo 43