João (S. João) 5:44
Bíblia > João > Capítulo 5 > Versículo 44
João (S. João) 5:44
| ← João 5:43 [palavras de Jesus] | João 5:44 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 5:45 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Eu vim em nome de meu Pae, e não me acceitaes; se outro vier em seu proprio nome, a esse acceitareis.
|
Como podeis vós crêr, recebendo honra uns dos outros, e não buscando a honra que vem só de Deus?
|
Não cuideis que eu vos hei de accusar para com o Pae. Ha um que vos accusa, Moysés, em quem vós esperaes.
|
Texto do versículo
ComoG4459 podeisG1410 vósG5210 crêrG4100, recebendoG2983 honraG1391 uns dosG3844 outrosG240, eG2532 nãoG3756 buscandoG2212 aG3588 honraG1391 que vem sóG3441 deG3844 DeusG2316?
πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρὰ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου Θεοῦ οὐ ζητεῖτε;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
δύνασθε |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
πιστεῦσαι, |
pisteusai | G4100 | V-AAN | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
ἀλλήλων |
allēlōn | G240 | C-GPM | |
λαμβάνοντες, |
lambanontes | G2983 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
μόνου |
monou | G3441 | A-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
ζητεῖτε; |
zēteite | G2212 | V-PAI-2P |
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; uns aos outros
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): de afinidade incerta; buscar (literalmente ou figuradamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (Deus), ou (em sentido negativo) tramar (contra a vida). compare G4441
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): provavelmente de G3306; restante, isto é, único ou singular; por implicação, mero
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
- G4459 — πῶς (pōs, poce): advérbio da base de G4226; uma partícula interrogativa de modo; de que maneira? (às vezes a pergunta é indireta, como?); também como exclamação, quanto! (Ocasionalmente não expressa em inglês).
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
Referências cruzadas do versículo
- e — 1 Samuel 2:30, 2 Crônicas 6:8, Mateus 25:21-23, Lucas 19:17, Romanos 2:7, Romanos 2:10, Romanos 2:29, 1 Coríntios 4:5, 2 Coríntios 10:18, Tiago 2:1, 1 Pedro 1:7
- podeis — Jeremias 13:23, João 3:20, João 8:43, João 12:43, Romanos 8:7-8, Hebreus 3:12
- que — Mateus 23:5, Gálatas 5:19-21
Referências recíprocas (26): Gênesis 11:4, Números 22:37, 1 Samuel 15:30, 2 Crônicas 26:18, Salmos 91:15, Salmos 111:10, Provérbios 25:27, Isaías 43:4, Isaías 44:18, Mateus 6:1, Mateus 6:2, Mateus 19:24, Mateus 21:25, Lucas 9:26, João 3:19, João 5:40, João 5:42, João 6:44, João 8:37, João 9:18, João 12:39, Atos 8:19, 1 Coríntios 2:14, 1 Tessalonicenses 2:6, 2 Timóteo 3:7, 2 Pedro 2:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HONRA-DESONRA; HUMILHAÇÃO PRÓPRIA-EXALTAÇÃO PRÓPRIA
- Torrey’s: BUSCAR A DEUS; INCREDULIDADE
- Nave’s: AMBIÇÃO; IMPIEDADE; INCREDULIDADE; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo