Lucas (S. Lucas) 19:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 19 > Versículo 17
Lucas (S. Lucas) 19:17
| ← Lucas 19:16 [palavras de Jesus] | Lucas 19:17 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 19:18 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E veiu o primeiro, dizendo: Senhor, a tua mina rendeu dez minas.
|
E elle lhe disse: Bem está, servo bom, porque no minimo foste fiel, sobre dez cidades terás auctoridade.
|
E veiu o segundo, dizendo: Senhor, a tua mina grangeou cinco minas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 elle lheG846 disseG2036: BemG2095 está, servoG1401 bomG18, porqueG3754 noG1722 minimoG1646 fosteG1096 fielG4103, sobreG1883 dezG1176 cidadesG4172 terásG2192 G2468 auctoridadeG1849.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ εἶπεν αὐτῷ, Εὖ, ἀγαθὲ δοῦλε· ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Εὖ, |
Eu | G2095 | ADV | |
ἀγαθὲ |
agathe | G18 | A-VSM | |
δοῦλε· |
doule | G1401 | N-VSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐλαχίστῳ |
elachistō | G1646 | A-DSN-S | |
πιστὸς |
pistos | G4103 | A-NSM | |
ἐγένου, |
egenou | G1096 | V-2ADI-2S | |
ἴσθι |
isthi | G2468 | V-PAM-2S | |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
ἐπάνω |
epanō | G1883 | ADV | |
δέκα |
deka | G1176 | A-NUI | |
πόλεων. |
poleōn | G4172 | N-GPF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): uma palavra primitiva; "bom" (em qualquer sentido, frequentemente como substantivo). compare G2570.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): um número primário; dez
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; um escravo (literal ou figuradamente, involuntário ou voluntário; frequentemente, portanto, em um sentido qualificado de sujeição ou subserviência)
- G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): superlativo de ἔλαχυς (élachys) (curto); usado como equivalente de G3398; mínimo (em tamanho, quantidade, dignidade, etc.)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): de G1832 (no sentido de capacidade); privilégio, isto é, (subjetivamente) força, capacidade, competência, liberdade, ou (objetivamente) domínio (concretamente, magistrado, ser sobre-humano, potentado, sinal de controle), influência delegada
- G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): de G1909 e G507; acima, isto é, sobre ou em (de lugar, quantidade, posição, etc.)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2095 — εὖ (eû, yoo): neutro de uma palavra primitiva εὖς (eûs) (bom); (adverbialmente) bem
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2468 — ἴσθι (ísthi, is'-thee): imperativo presente de segunda pessoa de G1510; seja tu
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): de G3982; objetivamente, digno de confiança; subjetivamente, confiante
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- foste — Mateus 25:21, Lucas 16:10, Lucas 22:30, Apocalipse 2:26-29
- Bem — Gênesis 39:4, 1 Samuel 2:30, Mateus 25:21, Romanos 2:29, 1 Coríntios 4:5, 2 Timóteo 2:10, 1 Pedro 1:7, 1 Pedro 5:4
Referências recíprocas (11): Gênesis 39:6, Mateus 24:45, Mateus 24:47, Mateus 25:20, Lucas 12:17, Lucas 12:44, Lucas 22:29, João 5:44, João 12:43, 1 Coríntios 7:31, 1 Timóteo 3:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXALTAÇÃO-ABATIMENTO; FIDELIDADE-INFIDELIDADE
- Torrey’s: ÓDIO CONTRA CRISTO; PARÁBOLAS
- Nave’s: SERVIÇO CIVIL; FIDELIDADE; JESUS, O CRISTO; JUÍZO; REINO DOS CÉUS; OPORTUNIDADE; MINA; PROVAÇÃO; RESPONSABILIDADE; SERVO; MORDOMO; DEPOSITÁRIO; INFIDELIDADE; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo