Lucas (S. Lucas) 19:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 19 > Versículo 17

Lucas (S. Lucas) 19:17


← Lucas 19:16 [palavras de Jesus] Lucas 19:17 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 19:18 [palavras de Jesus] →
E veiu o primeiro, dizendo: Senhor, a tua mina rendeu dez minas.
E elle lhe disse: Bem está, servo bom, porque no minimo foste fiel, sobre dez cidades terás auctoridade.
E veiu o segundo, dizendo: Senhor, a tua mina grangeou cinco minas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 elle lheG846 disseG2036: BemG2095 está, servoG1401 bomG18, porqueG3754 noG1722 minimoG1646 fosteG1096 fielG4103, sobreG1883 dezG1176 cidadesG4172 terásG2192 G2468 auctoridadeG1849.


Grego original

καὶ εἶπεν αὐτῷ, Εὖ, ἀγαθὲ δοῦλε· ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
Εὖ,
Eu G2095 ADV
ἀγαθὲ
agathe G18 A-VSM
δοῦλε·
doule G1401 N-VSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
ἐλαχίστῳ
elachistō G1646 A-DSN-S
πιστὸς
pistos G4103 A-NSM
ἐγένου,
egenou G1096 V-2ADI-2S
ἴσθι
isthi G2468 V-PAM-2S
ἐξουσίαν
exousian G1849 N-ASF
ἔχων
echōn G2192 V-PAP-NSM
ἐπάνω
epanō G1883 ADV
δέκα
deka G1176 A-NUI
πόλεων.
poleōn G4172 N-GPF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): uma palavra primitiva; "bom" (em qualquer sentido, frequentemente como substantivo). compare G2570.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): um número primário; dez
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; um escravo (literal ou figuradamente, involuntário ou voluntário; frequentemente, portanto, em um sentido qualificado de sujeição ou subserviência)
  • G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): superlativo de ἔλαχυς (élachys) (curto); usado como equivalente de G3398; mínimo (em tamanho, quantidade, dignidade, etc.)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): de G1832 (no sentido de capacidade); privilégio, isto é, (subjetivamente) força, capacidade, competência, liberdade, ou (objetivamente) domínio (concretamente, magistrado, ser sobre-humano, potentado, sinal de controle), influência delegada
  • G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): de G1909 e G507; acima, isto é, sobre ou em (de lugar, quantidade, posição, etc.)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2095 — εὖ (eû, yoo): neutro de uma palavra primitiva εὖς (eûs) (bom); (adverbialmente) bem
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2468 — ἴσθι (ísthi, is'-thee): imperativo presente de segunda pessoa de G1510; seja tu
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): de G3982; objetivamente, digno de confiança; subjetivamente, confiante
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 19 › Versículo 17