Gênesis (Genesis) 39:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 39 > Versículo 6

Gênesis (Genesis) 39:6

← Gênesis 39:5 Gênesis 39:6 (ARC1911) Gênesis 39:7 →
E aconteceu que, desde que o puzera sobre a sua casa, e sobre tudo o que tinha, o Senhor abençoou a casa do egypcio por amor de José; e a benção do Senhor foi sobre tudo o que tinha, na casa e no campo.
E deixou tudo o que tinha na mão de José, de maneira que de nada sabia do que estava com elle, mais do que do pão que comia. E José era formoso de parecer, e formoso á vista.
E aconteceu depois d’estas coisas que a mulher de seu senhor poz os seus olhos em José, e disse: Deita-te commigo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E deixouH5800 tudoH3605 o queH834 tinha na mãoH3027 de JoséH3130, de maneira que de nadaH3808 H3972 sabiaH3045 do que estava comH854 elle, maisH3588 H518 do que do pãoH3899 queH834 comiaH398 H1931. E JoséH3130 eraH1961 formosoH3303 de parecerH8389, e formosoH3303 á vistaH4758.

Hebraico original

וַיַּעֲזֹב כָּל־אֲשֶׁר־לֹו בְּיַד־יֹוסֵף וְלֹא־יָדַע אִתֹּו מְאוּמָה כִּי אִם־הַלֶּחֶם אֲשֶׁר־הוּא אֹוכֵל וַיְהִי יֹוסֵף יְפֵה־תֹאַר וִיפֵה מַרְאֶה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּעֲזֹ֣ב
 va/i.ya.'a.Zo H5800 HC/Vqw3ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
ל/וֹ֮
 l/o HR/Sp3ms —
בְּ/יַד
 be./yad- H3027 HR/Ncbsc
יוֹסֵף֒
 yo.Sef H3130 HNp
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יָדַ֤ע
 ya.Da' H3045 HVqp3ms
אִתּ/וֹ֙
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
מְא֔וּמָה
 me.'U.mah H3972 HNcfsa
כִּ֥י
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC
הַ/לֶּ֖חֶם
 ha./Le.chem H3899 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
ה֣וּא
 hu' H1931 HPp3ms
אוֹכֵ֑ל
 'o.Khel H398 HVqrmsa
וַ/יְהִ֣י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
יוֹסֵ֔ף
 yo.Sef H3130 HNp
יְפֵה
 ye.feh- H3303 HAamsc
תֹ֖אַר
 To.'ar H8389 HNcmsa
וִ/יפֵ֥ה
 vi./Peh H3303 HC/Aamsc
מַרְאֶֽה
 mar.'Eh H4758 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
  • H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; belo (literalmente ou figuradamente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): aparentemente uma forma de מאוּם (mʼûwm) [H3971]; propriamente, um ponto ou partícula, isto é, (por implicação) algo; com negativo, nada
  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; uma visão (o ato de ver); também uma aparência (aquilo que é visto), seja (real) uma forma (especialmente se bela, formosura; frequentemente no plural, os aspectos), ou (mental) uma visão
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
  • H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): de תָּאַר (tâʼar) [H8388]; contorno, isto é, figura ou aparência
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Gênesis 6:2, Gênesis 12:11, Gênesis 24:16, Gênesis 34:2, Gênesis 39:22, 2 Samuel 9:2, 2 Samuel 11:2, 2 Samuel 13:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 39 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/39/6&oldid=0"