Gênesis (Genesis) 12:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 12 > Versículo 11

Gênesis (Genesis) 12:11

← Gênesis 12:10 Gênesis 12:11 (ARC1911) Gênesis 12:12 →
E havia fome n’aquella terra: e desceu Abrão ao Egypto, para peregrinar ali, porquanto a fome era grande na terra.
E aconteceu que, chegando elle para entrar no Egypto, disse a Sarai, sua mulher: Ora bem sei que és mulher formosa á vista;
E será que, quando os Egypcios te virem, dirão: Esta é sua mulher. E matar-me-hão a mim, e a ti te guardarão em vida.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E aconteceuH1961 que, chegandoH7126 H834 elle para entrarH935 no EgyptoH4714, disseH559 aH413 SaraiH8297, sua mulherH802: OraH2009 H4994 bem seiH3045 queH3588 ésH859 mulherH802 formosaH3303 á vistaH4758;

Hebraico original

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הִקְרִיב לָבֹוא מִצְרָיְמָה וַיֹּאמֶר אֶל־שָׂרַי אִשְׁתֹּו הִנֵּה־נָא יָדַעְתִּי כִּי אִשָּׁה יְפַת־מַרְאֶה אָתְּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִ֕י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
הִקְרִ֖יב
 hik.Riv H7126 HVhp3ms
לָ/ב֣וֹא
 la./Vo' H935 HR/Vqc
מִצְרָ֑יְמָ/ה
 mitz.Ra.ye.ma/h H4714 HNp/Sd
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
שָׂרַ֣י
 sa.Rai H8297 HNp
אִשְׁתּ֔/וֹ
 'ish.T/o H802 HNcfsc/Sp3ms
הִנֵּה
 hi.neh- H2009 HTm
נָ֣א
 na' H4994 HTe
יָדַ֔עְתִּי
 ya.Da'.ti H3045 HVqp1cs
כִּ֛י
 ki H3588 HC
אִשָּׁ֥ה
 'i.Shah H802 HNcfsa
יְפַת
 ye.fat- H3303 HAafsc
מַרְאֶ֖ה
 mar.'Eh H4758 HNcmsa
אָֽתְּ
 'At H859 HPp2fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; belo (literalmente ou figuradamente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; uma visão (o ato de ver); também uma aparência (aquilo que é visto), seja (real) uma forma (especialmente se bela, formosura; frequentemente no plural, os aspectos), ou (mental) uma visão
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
  • H8297 — שָׂרַי (Sâray, saw-rah'-ee): de שַׂר (sar) [H8269]; dominativo; Sarai, mulher de Abraão
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Gênesis 20:2, Gênesis 20:13, 1 Samuel 21:12, Provérbios 29:25, Gálatas 2:13, Gálatas 6:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 12 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/12/11&oldid=0"