Gálatas (Galatas) 2:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gálatas > Capítulo 2 > Versículo 13
Gálatas (Galatas) 2:13
| ← Gálatas 2:12 | Gálatas 2:13 (ARC1911) | Gálatas 2:14 → |
|---|---|---|
Porque, antes que alguns tivessem chegado da parte de Thiago, comia com os gentios; mas, depois que chegaram, se retirou, e se apartou d’elles, temendo aos que eram da circumcisão.
|
E os outros judeos consentiam tambem na sua dissimulação, de maneira que até Barnabé se deixou levar pela sua dissimulação.
|
Mas, quando vi que não andavam bem e direitamente conforme a verdade do evangelho, disse a Pedro na presença de todos: Se tu, sendo judeo, vives como os gentios, e não como judeo, porque obrigas os gentios a viverem como judeos?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 osG3588 outrosG3062 judeosG2453 consentiam tambemG2532 naG3588 suaG846 dissimulaçãoG4942, de maneiraG5620 que atéG2532 BarnabéG921 se deixou levarG4879 pela suaG846 dissimulaçãoG5272.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ καὶ οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι, ὥστε καὶ Βαρναβᾶς συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνυπεκρίθησαν |
sunupekrithēsan | G4942 | V-API-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
λοιποὶ |
loipoi | G3062 | A-NPM | |
Ἰουδαῖοι, |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Βαρναβᾶς |
Barnabas | G921 | N-NSM | |
συναπήχθη |
sunapēchthē | G4879 | V-API-3S | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ὑποκρίσει. |
hupokrisei | G5272 | N-DSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): de origem caldaica (H1247 and H5029); filho de Nabas (isto é, profecia); Barnabás, um israelita
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): masculino plural de um derivado de G3007; os restantes
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4879 — συναπάγω (synapágō, soon-ap-ag'-o): de G4862 e G520; levar juntos, isto é, transportar com (seduzir, passivamente, ceder)
- G4942 — συνυποκρίνομαι (synypokrínomai, soon-oo-pok-rin'-om-ahee): de G4862 e G5271; agir hipocritamente em conjunto com
- G5272 — ὑπόκρισις (hypókrisis, hoop-ok'-ree-sis): de G5271; atuar sob um papel fingido, isto é (figuradamente) engano ("hipocrisia")
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 e G5037; também assim, isto é, portanto (em várias relações de consequência, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- deixou — Jó 15:12, 1 Coríntios 12:2, Efésios 4:14, Hebreus 13:9
- os outros — Gênesis 12:11-13, Gênesis 26:6-7, Gênesis 27:24, Eclesiastes 7:20, Eclesiastes 10:1, 1 Coríntios 5:6, 1 Coríntios 8:9, 1 Coríntios 15:33
Referências recíprocas (15): Gênesis 12:13, 2 Samuel 16:19, 2 Reis 10:29, Provérbios 10:9, Isaías 57:11, João 7:13, Atos 4:36, Atos 9:27, Atos 10:15, Atos 13:1, Atos 15:1, Gálatas 2:1, Gálatas 2:14, Colossenses 2:16, Hebreus 12:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BARNABÉ; PERFEIÇÃO-IMPERFEIÇÃO
- Nave’s: ANTIOQUIA; COVARDIA; HIPOCRISIA; OPINIÃO, PÚBLICA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo