Provérbios (Proverbios) 10:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 10 > Versículo 9
Provérbios (Proverbios) 10:9
| ← Provérbios 10:8 | Provérbios 10:9 (ARC1911) | Provérbios 10:10 → |
|---|---|---|
O sabio de coração acceita os mandamentos, mas o louco de labios será transtornado.
|
Quem anda em sinceridade, anda seguro; mas o que perverte os seus caminhos será conhecido.
|
O que acena com os olhos dá dôres, e o tolo de labios será transtornado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Quem andaH1980 em sinceridadeH8537, andaH3212 seguroH983; mas o que perverteH6140 os seus caminhosH1870 será conhecidoH3045.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֹולֵךְ בַּתֹּם יֵלֶךְ בֶּטַח וּמְעַקֵּשׁ דְּרָכָיו יִוָּדֵעַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הוֹלֵ֣ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
בַּ֭/תֹּם |
Ba./tom | H8537 | HRd/Ncmsa | |
יֵ֣לֶךְ |
Ye.lekh | H3212 | HVqi3ms | |
בֶּ֑טַח |
Be.tach | H983 | HNcmsa | |
וּ/מְעַקֵּ֥שׁ |
u./me.'a.Kesh | H6140 | HC/Vprmsa | |
דְּ֝רָכָ֗י/ו |
de.ra.Kha/v | H1870 | HNcbpc/Sp3ms | |
יִוָּדֵֽעַ |
yi.va.De.a' | H3045 | HVNi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): de בָּטַח (bâṭach) [H982]; propriamente, um lugar de refúgio; abstrato, segurança, tanto o fato (segurança) quanto o sentimento (confiança); frequentemente (advérbio com ou sem preposição) seguramente
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H6140 — עָקַשׁ (ʻâqash, aw-kash'): uma raiz primitiva; atar ou distorcer; figuradamente, perverter (agir ou declarar perverso)
- H8537 — תֹּם (tôm, tome): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; integridade; figuradamente, prosperidade; geralmente (moralmente), inocência
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — Provérbios 17:20, Lucas 12:1-2, 1 Coríntios 4:5
- Quem anda — Salmos 23:4, Salmos 25:21, Salmos 26:11-12, Salmos 84:11, Provérbios 28:18, Isaías 33:15-16, Gálatas 2:13-14
Referências recíprocas (6): Gênesis 7:1, 1 Reis 9:4, Provérbios 3:23, Provérbios 16:17, Jeremias 3:21, Miqueias 2:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: RETIDÃO, RECOMPENSA DA
- Torrey’s: RETIDÃO
- Nave’s: FALSIDADE; INTEGRIDADE; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo