أمثال (أَمْثَالٌ) 10:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 10 > عدد 9
أمثال (أَمْثَالٌ) 10:9
| ← أمثال 10:8 | أمثال 10:9 (AVD) | أمثال 10:10 → |
|---|---|---|
حَكِيمُ ٱلْقَلْبِ يَقْبَلُ ٱلْوَصَايَا، وَغَبِيُّ ٱلشَّفَتَيْنِ يُصْرَعُ.
|
مَنْ يَسْلُكُ بِٱلِٱسْتِقَامَةِ يَسْلُكُ بِٱلْأَمَانِ، وَمَنْ يُعَوِّجُ طُرُقَهُ يُعَرَّفُ.
|
مَنْ يَغْمِزُ بِٱلْعَيْنِ يُسَبِّبُ حُزْنًا، وَٱلْغَبِيُّ ٱلشَّفَتَيْنِ يُصْرَعُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مَنْH1980 يَسْلُكُH1980 بِٱلِٱسْتِقَامَةِH8537 يَسْلُكُH3212 بِٱلْأَمَانِ،H983 وَمَنْH6140 يُعَوِّجُH6140 طُرُقَهُH1870 يُعَرَّفُ.H3045
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הֹולֵךְ בַּתֹּם יֵלֶךְ בֶּטַח וּמְעַקֵּשׁ דְּרָכָיו יִוָּדֵעַ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הוֹלֵ֣ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
בַּ֭/תֹּם |
Ba./tom | H8537 | HRd/Ncmsa | |
יֵ֣לֶךְ |
Ye.lekh | H3212 | HVqi3ms | |
בֶּ֑טַח |
Be.tach | H983 | HNcmsa | |
וּ/מְעַקֵּ֥שׁ |
u./me.'a.Kesh | H6140 | HC/Vprmsa | |
דְּ֝רָכָ֗י/ו |
de.ra.Kha/v | H1870 | HNcbpc/Sp3ms | |
יִוָּדֵֽעַ |
yi.va.De.a' | H3045 | HVNi3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): من בָּטַח (bâṭach) [H982]; في الأصل موضع لجوء؛ ومجردًا سلامة، واقعًا (الأمن) وشعورًا (الثقة)؛ وغالبًا حالًا، مع حرف الجر أو بدونه: بأمان
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H6140 — עָקַשׁ (ʻâqash, aw-kash'): جذر أولي; يعقد أو يعوج؛ ومجازيا يحرف، فعلا أو قولا
- H8537 — תֹּם (tôm, tome): من תָּמַם (tâmam) [H8552]; كمال؛ ومجازًا رخاء؛ وغالبًا، أخلاقيًا، براءة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَمَنْ يُعَوِّجُ — أمثال 17:20, لوقا 12:1-2, كورنثوس الأولى 4:5
- يَسْلُكُ — المزامير 23:4, المزامير 25:21, المزامير 26:11-12, المزامير 84:11, أمثال 28:18, إشعياء 33:15-16, غلاطية 2:13-14
إحالات متبادلة (6): التكوين 7:1, الملوك الأول 9:4, أمثال 3:23, أمثال 16:17, إرميا 3:21, ميخا 2:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أجر الاستقامة
- توري: الاستقامة
- نيف: ٱلْكَذِب; الاستقامة; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد