المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 84:11
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 84 > عدد 11
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 84:11
| ← المزامير 84:10 | المزامير 84:11 (AVD) | المزامير 84:12 → |
|---|---|---|
لِأَنَّ يَوْمًا وَاحِدًا فِي دِيَارِكَ خَيْرٌ مِنْ أَلْفٍ. ٱخْتَرْتُ ٱلْوُقُوفَ عَلَى ٱلْعَتَبَةِ فِي بَيْتِ إِلَهِي عَلَى ٱلسَّكَنِ فِي خِيَامِ ٱلْأَشْرَارِ.
|
لِأَنَّ ٱلرَّبَّ ٱللهَ، شَمْسٌ وَمِجَنٌّ. ٱلرَّبُّ يُعْطِي رَحْمَةً وَمَجْدًا. لَا يَمْنَعُ خَيْرًا عَنِ ٱلسَّالِكِينَ بِٱلْكَمَالِ.
|
يَا رَبَّ ٱلْجُنُودِ، طُوبَى لِلْإِنْسَانِ ٱلْمُتَّكِلِ عَلَيْكَ.
|
نص العدد
لِأَنَّH3588 ٱلرَّبَّH3068 ٱللهَ،H430 شَمْسٌH8121 وَمِجَنٌّ.H4043 ٱلرَّبُّH3068 يُعْطِيH5414 رَحْمَةًH2580 وَمَجْدًا.H3519 لَاH3808 يَمْنَعُH4513 خَيْرًاH2896 عَنِH1980 ٱلسَّالِكِينَH1980 بِٱلْكَمَالِ.H8549
כִּי שֶׁמֶשׁ ׀ וּמָגֵן יְהוָה אֱלֹהִים חֵן וְכָבֹוד יִתֵּן יְהוָה לֹא יִמְנַע־טֹוב לַהֹלְכִים בְּתָמִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
שֶׁ֨מֶשׁ |
She.mesh | H8121 | HNcbsa | |
וּ/מָגֵן֮ |
u./ma.Gen | H4043 | HC/Ncbsa | |
יְהוָ֪ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹ֫הִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
חֵ֣ן |
chen | H2580 | HNcmsa | |
וְ֭/כָבוֹד |
Ve./kha.Vod | H3519 | HC/Ncbsa | |
יִתֵּ֣ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִמְנַע |
yim.na'- | H4513 | HVqi3ms | |
ט֝֗וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לַֽ/הֹלְכִ֥ים |
la./ho.le.Khim | H1980 | HRd/Vqrmpa | |
בְּ/תָמִֽים |
be./ta.Mim | H8549 | HR/Aamsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
- H2580 — חֵן (chên, khane): من חָנַן (chânan) [H2603]; نعمة؛ أي ذاتيًا لطف أو حظوة، وموضوعيًا جمال
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): وأيضًا (في الجمع) المؤنث מְגִנָּה (mᵉginnâh)؛ من גָּנַן (gânan) [H1598]; ترس (أي الصغير منه)؛ مجازًا، حامٍ؛ وأيضًا الجلد الحرش للتمساح
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): جذر أولي; منع (سلبًا أو إيجابًا) من نفع أو ضرر
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون متألقًا; الشمس؛ وبالمعنى الضمني الشرق؛ ومجازًا شعاع، أي شرفة مسننة في البناء
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): من תָּמַם (tâmam) [H8552]; كامل، حرفيًا أو مجازًا أو أخلاقيًا؛ وكذلك كاسم: نزاهة وحق
شواهد العدد المرجعية
- شَمْسٌ — المزامير 27:1, إشعياء 60:19-20, ملاخي 4:2, يوحنا 1:9, يوحنا 8:12, رؤيا يوحنا 21:23
- خَيْرًا — المزامير 34:9-10, المزامير 85:12, متى 6:33
- وَمِجَنٌّ — التكوين 15:1, المزامير 3:3, المزامير 47:9, المزامير 84:9, المزامير 115:9-11, المزامير 119:114, أمثال 2:7
- ٱلرَّبَّ — يوحنا 1:16, رومية 8:16-18, كورنثوس الثانية 3:18, كورنثوس الثانية 4:17
- عَنِ ٱلسَّالِكِينَ — المزامير 15:2, أمثال 2:7, أمثال 10:9, أمثال 28:6, أمثال 28:18, ميخا 2:7, غلاطية 2:14
إحالات متبادلة (60): التكوين 6:8, التكوين 20:6, التكوين 49:25, التثنية 18:2, التثنية 33:14, التثنية 33:29, صموئيل الثاني 12:8, صموئيل الثاني 17:29, صموئيل الثاني 22:3, صموئيل الثاني 22:24, صموئيل الثاني 22:29, صموئيل الثاني 22:36, الملوك الأول 3:13, أخبار الأيام الأول 5:20, أيوب 1:8, أيوب 17:9, أيوب 22:25, أيوب 29:3, المزامير 4:5, المزامير 5:12, المزامير 7:10, المزامير 18:30, المزامير 19:13, المزامير 23:1, المزامير 28:7, المزامير 34:22, المزامير 40:4, المزامير 59:11, المزامير 73:1, المزامير 73:24, المزامير 89:18, المزامير 106:3, المزامير 125:4, أمثال 2:21, أمثال 30:5, الجامعة 11:7, إشعياء 10:17, دانيآل 3:28, دانيآل 6:22, ميخا 7:8, ناحوم 1:7, متى 7:11, مرقس 10:30, لوقا 12:31, يوحنا 1:4, رومية 8:31, رومية 8:32, كورنثوس الثانية 6:10, كورنثوس الثانية 9:8, تيموثاوس الأولى 4:8, تيموثاوس الأولى 6:6, تيموثاوس الأولى 6:17, تيطس 2:11, العبرانيين 10:22, يعقوب 1:17, بطرس الثانية 1:3, يوحنا الأولى 1:5, يوحنا الأولى 2:8, رؤيا يوحنا 12:1, رؤيا يوحنا 22:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة; الرغبة - الإشباع; ٱلنِّعْمَة ٱلْإِلَهِيَّة; النور-الظلمة
- توري: عَطَايَا اللهِ; ٱلْمَجْد; ٱلنِّعْمَة; امتيازات القديسين; ٱلشَّمْسُ; الاستقامة
- نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلْعَطَايَا مِنَ ٱلله; ٱلْمَجْد; ٱلله; ٱلْأَبْرَار; الترس; ٱلشَّمْس
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد