الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 33 > عدد 29

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 33:29

← التثنية 33:28	التثنية 33:29 (AVD)	التثنية 34:1 →
فَيَسْكُنَ إِسْرَائِيلُ آمِنًا وَحْدَهُ. تَكُونُ عَيْنُ يَعْقُوبَ إِلَى أَرْضِ حِنْطَةٍ وَخَمْرٍ، وَسَمَاؤُهُ تَقْطُرُ نَدًى.	طُوبَاكَ يَا إِسْرَائِيلُ! مَنْ مِثْلُكَ يَا شَعْبًا مَنْصُورًا بِٱلرَّبِّ؟ تُرْسِ عَوْنِكَ وَسَيْفِ عَظَمَتِكَ فَيَتَذَلَّلُ لَكَ أَعْدَاؤُكَ، وَأَنْتَ تَطَأُ مُرْتَفَعَاتِهِمْ».	وَصَعِدَ مُوسَى مِنْ عَرَبَاتِ مُوآبَ إِلَى جَبَلِ نَبُو، إِلَى رَأْسِ ٱلْفِسْجَةِ ٱلَّذِي قُبَالَةَ أَرِيحَا، فَأَرَاهُ ٱلرَّبُّ جَمِيعَ ٱلْأَرْضِ مِنْ جِلْعَادَ إِلَى دَانَ،

نص العدد

AVD

طُوبَاكَ^H835 يَا^H3478 إِسْرَائِيلُ!^H3478 مَنْ^H4310 مِثْلُكَ^H3644 يَا^H5971 شَعْبًا^H5971 مَنْصُورًا^H3467 بِٱلرَّبِّ؟^H3068 تُرْسِ^H4043 عَوْنِكَ^H5828 وَسَيْفِ^{H834 H2719} عَظَمَتِكَ^H1346 فَيَتَذَلَّلُ^H3584 لَكَ أَعْدَاؤُكَ،^H341 وَأَنْتَ^H859 تَطَأُ^H1869 مُرْتَفَعَاتِهِمْ».^{H5921 H1116}

العبرية الأصلية

אַשְׁרֶיךָ יִשְׂרָאֵל מִי כָמֹוךָ עַם נֹושַׁע בַּיהוָה מָגֵן עֶזְרֶךָ וַאֲשֶׁר־חֶרֶב גַּאֲוָתֶךָ וְיִכָּחֲשׁוּ אֹיְבֶיךָ לָךְ וְאַתָּה עַל־בָּמֹותֵימֹו תִדְרֹךְ׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
אַשְׁרֶ֨י/ךָ	'ash.Rei./kha	H835	HNcmpc/Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֜ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
מִ֣י	mi	H4310	HTi
כָמ֗וֹ/ךָ	kha.Mo./kha	H3644	HR/Sp2ms
עַ֚ם	'am	H5971	HNcmsa
נוֹשַׁ֣ע	no.Sha'	H3467	HVNp3ms
בַּֽ/יהוָ֔ה	ba./Yah.weh	H3068	HR/Np
מָגֵ֣ן	ma.Gen	H4043	HNcbsc
עֶזְרֶ֔/ךָ	'ez.Re./kha	H5828	HNcmsc/Sp2ms
וַ/אֲשֶׁר	va./'a.Sher-	H834	HC/Tr
חֶ֖רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsc
גַּאֲוָתֶ֑/ךָ	ga.'a.va.Te./kha	H1346	HNcfsc/Sp2ms
וְ/יִכָּֽחֲשׁ֤וּ	ve./yi.ka.cha.Shu	H3584	HC/VNi3mp
אֹיְבֶ֨י/ךָ֙	'o.ye.Vei./kha	H341	HVqrmpc/Sp2ms
לָ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
וְ/אַתָּ֖ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms
עַל	'al-	H5921	HR
בָּמוֹתֵ֥י/מוֹ	ba.mo.Tei./mov	H1116	HNcfpc/Sp3mp
תִדְרֹֽךְ	tid.Rokh	H1869	HVqi2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): من אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; سعادة؛ ولا يرد إلا في تركيب الجمع المذكر كصيغة تعجب: ما أسعده!
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): من جذر غير مستعمل (معناه أن يكون عاليًا); مُرْتَفَع
H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): من גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; تكبُّر أو جلال؛ وبالتضمين، (بالمعنى العيني) زينة
H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): جذر أولي; يدوس؛ وبالتضمين يمشي؛ وكذلك يمدّ قوسًا بالدوس عليها عند ثنيها
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): جذر أولي; في الأصل، يكون مفتوحًا أو واسعًا أو حرًا؛ أي بالاستلزام، يكون آمنًا؛ وسببيًا، يحرّر أو يعين
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): جذر أولي; أن يكون غير صادق، بالكلام: أن يكذب أو يتظاهر أو ينكر؛ أو بالفعل: أن يخيّب أو يفشل أو يتذلل
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): أو כָּמוֹ (kâmôw)؛ (قارن כֵּן (kên) [H3651]); صيغة من السابقة 'k-'، لكنّها تُستعمَل مستقلّة بمعنى كـ، هكذا، لذا
H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): وأيضًا (في الجمع) المؤنث מְגִנָּה (mᵉginnâh)؛ من גָּנַן (gânan) [H1598]; ترس (أي الصغير منه)؛ مجازًا، حامٍ؛ وأيضًا الجلد الحرش للتمساح
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): من עָזַר (ʻâzar) [H5826]; عَوْن
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَيَتَذَلَّلُ — صموئيل الثاني 22:45, المزامير 18:44, المزامير 66:3, المزامير 81:15
طُوبَاكَ — العدد 23:20-24, العدد 24:5, التثنية 4:7-8, صموئيل الثاني 7:23, المزامير 33:12, المزامير 144:15
مَنْصُورًا — إشعياء 12:2, إشعياء 45:17, تيموثاوس الأولى 4:10
تُرْسِ — التكوين 15:1, المزامير 84:11, المزامير 115:9-11
لِلرَّبِّ — القضاة 7:20, المزامير 7:12, المزامير 45:3, إشعياء 27:1, إشعياء 34:5-6, إرميا 12:12, إرميا 47:6, رؤيا يوحنا 1:16, رؤيا يوحنا 19:21
تَطَأُ — التثنية 32:13, يشوع 10:24-25, حبقوق 3:19

إحالات متبادلة (22): التكوين 36:31, العدد 22:12, التثنية 7:14, صموئيل الأول 25:29, صموئيل الثاني 22:3, المزامير 1:1, المزامير 3:3, المزامير 18:33, المزامير 18:35, المزامير 47:3, المزامير 84:9, المزامير 146:5, إشعياء 58:14, إشعياء 63:8, إرميا 2:11, إرميا 23:6, عاموس 4:13, ميخا 1:3, لوقا 1:71, رومية 4:6, رومية 8:31, العبرانيين 13:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة; المعونات - العوائق; إسرائيل واليهود
توري: سعادة القديسين في هذه الحياة; اليهود; ٱلسَّيْفُ; ألقاب القديسين وأسماؤهم; أسباط إسرائيل
نيف: الموت; ٱلله; السعادة; الترس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 33 › عدد 29

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 33:29

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 33:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 33:29

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 33:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث