உபாகமம் 33:29

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 33 > வசனம் 29

உபாகமம் 33:29

← உபாகமம் 33:28 உபாகமம் 33:29 (IRV) உபாகமம் 34:1 →
இஸ்ரவேல் சுகமாகத் தனித்து குடியிருப்பான்; யாக்கோபின் ஊற்றானது தானியமும் திராட்சைரசமும் உள்ள தேசத்திலே இருக்கும்; அவருடைய வானமும் பனியைப் பெய்யும்.
இஸ்ரவேலே, நீ பாக்கியவான்; யெகோவாவால் இரட்சிக்கப்பட்ட மக்களே, உனக்கு ஒப்பானவன் யார்? உனக்கு உதவிசெய்யும் கேடகமும் உனக்கு மகிமை பொருந்திய பட்டயமும் அவரே; உன் எதிரிகள் உன்னை நிந்தித்துப் பேசி அடங்குவார்கள்; அவர்களுடைய மேடுகளை மிதிப்பாய்” என்று சொன்னான்.
பின்பு மோசே மோவாபின் சமவெளிகளிலிருந்து எரிகோவுக்கு எதிரான நேபோ மலையிலிருக்கும் பிஸ்காவின் மலையுச்சியில் ஏறினான்; அப்பொழுது யெகோவா அவனுக்கு, தாண்வரை உள்ள கீலேயாத் தேசம் அனைத்தையும்,

வசன உரை

IRV

இஸ்ரவேலே,H3478 நீ பாக்கியவான்;H835 யெகோவாவால்H3068 இரட்சிக்கப்பட்டH3467 மக்களே,H5971 உனக்கு ஒப்பானவன்H3644 யார்?H4310 உனக்கு உதவிசெய்யும்H5828 கேடகமும்H4043 உனக்கு மகிமைH1346 பொருந்திய பட்டயமும்H2719 அவரே;H834 உன் எதிரிகள்H341 உன்னை நிந்தித்துப் பேசி அடங்குவார்கள்;H3584 அவர்களுடைய மேடுகளைH1116 மிதிப்பாய்”H859 H1869 என்று சொன்னான்.

மூல எபிரெயம்

אַשְׁרֶיךָ יִשְׂרָאֵל מִי כָמֹוךָ עַם נֹושַׁע בַּיהוָה מָגֵן עֶזְרֶךָ וַאֲשֶׁר־חֶרֶב גַּאֲוָתֶךָ וְיִכָּחֲשׁוּ אֹיְבֶיךָ לָךְ וְאַתָּה עַל־בָּמֹותֵימֹו תִדְרֹךְ׃ ס

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
אַשְׁרֶ֨י/ךָ
 'ash.Rei./kha H835 HNcmpc/Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֜ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
מִ֣י
 mi H4310 HTi
כָמ֗וֹ/ךָ
 kha.Mo./kha H3644 HR/Sp2ms
עַ֚ם
 'am H5971 HNcmsa
נוֹשַׁ֣ע
 no.Sha' H3467 HVNp3ms
בַּֽ/יהוָ֔ה
 ba./Yah.weh H3068 HR/Np
מָגֵ֣ן
 ma.Gen H4043 HNcbsc
עֶזְרֶ֔/ךָ
 'ez.Re./kha H5828 HNcmsc/Sp2ms
וַ/אֲשֶׁר
 va./'a.Sher- H834 HC/Tr
חֶ֖רֶב
 Che.rev H2719 HNcfsc
גַּאֲוָתֶ֑/ךָ
 ga.'a.va.Te./kha H1346 HNcfsc/Sp2ms
וְ/יִכָּֽחֲשׁ֤וּ
 ve./yi.ka.cha.Shu H3584 HC/VNi3mp
אֹיְבֶ֨י/ךָ֙
 'o.ye.Vei./kha H341 HVqrmpc/Sp2ms
לָ֔/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
וְ/אַתָּ֖ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
עַל
 'al- H5921 HR —
בָּמוֹתֵ֥י/מוֹ
 ba.mo.Tei./mov H1116 HNcfpc/Sp3mp
תִדְרֹֽךְ
 tid.Rokh H1869 HVqi2ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): அல்லது (முழுமையாக) אוֹיֵב (ʼôwyêb); אָיַב (ʼâyab) [H340] இன் செய்வினை வினையெச்சம்; பகைக்கிற; எதிரி
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): אָשַׁר (ʼâshar) [H833] இலிருந்து; பாக்கியம்; ஆண்பால் பன்மை construct நிலையில் மட்டும், வியப்பிடைச்சொல்லாக, எவ்வளவு பாக்கியம்!
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
  • H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து (உயர்ந்திருத்தல் என்ற பொருளுடையது); உயர்ந்த இடம்
  • H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): גָּאָה (gâʼâh) [H1342] இலிருந்து; அகந்தை அல்லது மகத்துவம்; உட்பொருளாக, (பருப்பொருளாக) அலங்காரம்
  • H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): ஒரு மூல வேர்; மிதித்தல்; உட்பொருளாக, நடத்தல்; வில்லுக்கு நாணேற்றுதலும் (வளைக்கும்போது அதன்மேல் மிதிப்பதால்)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): חָרַב (chârab) [H2717] இலிருந்து; வறட்சி; மேலும் (அதன் அழிக்கும் விளைவினால்) ஒரு வெட்டும் கருவி, கத்தி, பட்டயம் அல்லது வேறு கூர்மையான கருவி போன்றவை
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், திறந்திருத்தல், விசாலமாயிருத்தல் அல்லது விடுதலையாயிருத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) பாதுகாப்பாயிருத்தல்; காரணவினையாக, விடுவித்தல் அல்லது உதவுதல்
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
  • H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): ஒரு மூல வேர்; உண்மையற்றவனாயிருத்தல், சொல்லில் (பொய் சொல்லுதல், பாசாங்கு செய்தல், மறுதலித்தல்) அல்லது செயலில் (ஏமாற்றமடையச் செய்தல், தவறுதல், கூனிக்குறுகுதல்)
  • H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): அல்லது כָּמוֹ (kâmôw); (ஒப்பிடுக כֵּן (kên) [H3651]); 'k-' என்ற முன்னொட்டின் ஒரு வடிவம், ஆனால் தனியாக வழங்கப்படுகிறது: போல, இவ்வாறு, அவ்வாறு
  • H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): மேலும் (பன்மையில்) பெண்பால் מְגִנָּה (mᵉginnâh); גָּנַן (gânan) [H1598] இலிருந்து; ஒரு கேடகம் (அதாவது சிறிய கேடகம் அல்லது கைக்கேடகம்); உருவகமாக, ஒரு பாதுகாவலர்; மேலும் முதலையின் செதிள் தோல்
  • H4310 — מִי (mîy, me): ஆட்களைக் குறித்த ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர், מָה (mâh) [H4100] பொருட்களைக் குறித்ததாக இருப்பது போல; யார்? (எப்போதாவது, ஒரு தனித்த மரபுத்தொடரால், பொருட்களைக் குறித்து); மேலும் (வரையறையின்றி) யாராயினும்; பெரும்பாலும் முன்னொட்டு அல்லது பின்னொட்டுடன் சாய்நிலை அமைப்பில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): עָזַר (ʻâzar) [H5826] இலிருந்து; உதவி
  • H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (22): ஆதியாகமம் 36:31, எண்ணாகமம் 22:12, உபாகமம் 7:14, 1 சாமுவேல் 25:29, 2 சாமுவேல் 22:3, சங்கீதங்கள் 1:1, சங்கீதங்கள் 3:3, சங்கீதங்கள் 18:33, சங்கீதங்கள் 18:35, சங்கீதங்கள் 47:3, சங்கீதங்கள் 84:9, சங்கீதங்கள் 146:5, ஏசாயா 58:14, ஏசாயா 63:8, எரேமியா 2:11, எரேமியா 23:6, ஆமோஸ் 4:13, மீகா 1:3, லூக்கா 1:71, ரோமர் 4:6, ரோமர் 8:31, எபிரெயர் 13:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உபாகமம் › அதிகாரம் 33 › வசனம் 29  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/33/29&oldid=0"