சங்கீதங்கள் 84:11
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 84 > வசனம் 11
சங்கீதங்கள் 84:11
| ← சங்கீதங்கள் 84:10 | சங்கீதங்கள் 84:11 (IRV) | சங்கீதங்கள் 84:12 → |
|---|---|---|
ஆயிரம் நாளைவிட உமது முற்றங்களில் செல்லும் ஒரே நாள் நல்லது; துன்மார்க்கர்களின் கூடாரங்களில் தங்கியிருப்பதைவிட என் தேவனுடைய ஆலயத்தின் வாசற்படியில் காத்திருப்பதையே தெரிந்துகொள்ளுவேன்.
|
தேவனாகிய யெகோவா சூரியனும் கேடகமுமானவர்; யெகோவா கிருபையையும் மகிமையையும் அருளுவார்; உத்தமமாக நடக்கிறவர்களுக்கு நன்மையை வழங்காமல் இருக்கமாட்டார்.
|
சேனைகளின் யெகோவாவே, உம்மை நம்பியிருக்கிற மனிதன் பாக்கியவான்.
|
வசன உரை
தேவனாகியH430 யெகோவாH3068 சூரியனும்H8121 கேடகமுமானவர்;H4043 யெகோவாH3068 கிருபையையும்H2580 மகிமையையும்H3519 அருளுவார்;H5414 உத்தமமாகH8549 நடக்கிறவர்களுக்குH1980 நன்மையைH2896 வழங்காமல்H4513 இருக்கமாட்டார்.H3808
כִּי שֶׁמֶשׁ ׀ וּמָגֵן יְהוָה אֱלֹהִים חֵן וְכָבֹוד יִתֵּן יְהוָה לֹא יִמְנַע־טֹוב לַהֹלְכִים בְּתָמִים׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
שֶׁ֨מֶשׁ |
She.mesh | H8121 | HNcbsa | |
וּ/מָגֵן֮ |
u./ma.Gen | H4043 | HC/Ncbsa | |
יְהוָ֪ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹ֫הִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
חֵ֣ן |
chen | H2580 | HNcmsa | |
וְ֭/כָבוֹד |
Ve./kha.Vod | H3519 | HC/Ncbsa | |
יִתֵּ֣ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִמְנַע |
yim.na'- | H4513 | HVqi3ms | |
ט֝֗וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לַֽ/הֹלְכִ֥ים |
la./ho.le.Khim | H1980 | HRd/Vqrmpa | |
בְּ/תָמִֽים |
be./ta.Mim | H8549 | HR/Aamsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
- H2580 — חֵן (chên, khane): חָנַן (chânan) [H2603] இலிருந்து; கிருபை, அதாவது அகநிலையாக (தயவு, தயை) அல்லது புறநிலையாக (அழகு)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): טוֹב (ṭôwb) [H2895] இலிருந்து; நல்ல (பெயரடையாக) மிக விரிவான அர்த்தத்தில்; அதுபோலவே பெயர்ச்சொல்லாகவும் பயன்படுகிறது, ஆண்பாலிலும் பெண்பாலிலும், ஒருமையிலும் பன்மையிலும் (நல்லது, ஒரு நன்மை அல்லது நல்ல காரியம், ஒரு நல்ல ஆண் அல்லது பெண்; நல்லவை, பொருட்கள் அல்லது நல்ல காரியங்கள், நல்ல ஆண்கள் அல்லது பெண்கள்), வினையடையாகவும் (நலமாக)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): அரிதாக כָּבֹד (kâbôd); כָּבַד (kâbad) [H3513] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பாரம், ஆனால் உருவகமாக நல்ல பொருளில் மட்டுமே, மாட்சிமை அல்லது நிறைவு
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): மேலும் (பன்மையில்) பெண்பால் מְגִנָּה (mᵉginnâh); גָּנַן (gânan) [H1598] இலிருந்து; ஒரு கேடகம் (அதாவது சிறிய கேடகம் அல்லது கைக்கேடகம்); உருவகமாக, ஒரு பாதுகாவலர்; மேலும் முதலையின் செதிள் தோல்
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): ஒரு மூல வேர்; (எதிர்மறையாகவோ நேர்மறையாகவோ) நன்மையிலிருந்தோ தீங்கிலிருந்தோ தடுத்து வைத்தல்
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): பிரகாசமாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சூரியன்; உட்பொருளாக, கிழக்கு; உருவகமாக, கதிர், அதாவது (கட்டடக்கலையில்) பிளவுகளுள்ள கோட்டை மதில் உச்சி
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): תָּמַם (tâmam) [H8552] இலிருந்து; முழுமையான (நேர்ப்பொருளாகவோ, உருவகமாகவோ, ஒழுக்கத்திலோ); மேலும் (பெயர்ச்சொல்லாக) உத்தமம், உண்மை
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- a sun — சங்கீதங்கள் 27:1, ஏசாயா 60:19-20, மல்கியா 4:2, யோவான் 1:9, யோவான் 8:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:23
- இல்லை — சங்கீதங்கள் 34:9-10, சங்கீதங்கள் 85:12, மத்தேயு 6:33
- கேடகம் — ஆதியாகமம் 15:1, சங்கீதங்கள் 3:3, சங்கீதங்கள் 47:9, சங்கீதங்கள் 84:9, சங்கீதங்கள் 115:9-11, சங்கீதங்கள் 119:114, நீதிமொழிகள் 2:7
- யெகோவா — யோவான் 1:16, ரோமர் 8:16-18, 2 கொரிந்தியர் 3:18, 2 கொரிந்தியர் 4:17
- நட — சங்கீதங்கள் 15:2, நீதிமொழிகள் 2:7, நீதிமொழிகள் 10:9, நீதிமொழிகள் 28:6, நீதிமொழிகள் 28:18, மீகா 2:7, கலாத்தியர் 2:14
எதிர் மேற்கோள்கள் (60): ஆதியாகமம் 6:8, ஆதியாகமம் 20:6, ஆதியாகமம் 49:25, உபாகமம் 18:2, உபாகமம் 33:14, உபாகமம் 33:29, 2 சாமுவேல் 12:8, 2 சாமுவேல் 17:29, 2 சாமுவேல் 22:3, 2 சாமுவேல் 22:24, 2 சாமுவேல் 22:29, 2 சாமுவேல் 22:36, 1 இராஜாக்கள் 3:13, 1 நாளாகமம் 5:20, யோபு 1:8, யோபு 17:9, யோபு 22:25, யோபு 29:3, சங்கீதங்கள் 4:5, சங்கீதங்கள் 5:12, சங்கீதங்கள் 7:10, சங்கீதங்கள் 18:30, சங்கீதங்கள் 19:13, சங்கீதங்கள் 23:1, சங்கீதங்கள் 28:7, சங்கீதங்கள் 34:22, சங்கீதங்கள் 40:4, சங்கீதங்கள் 59:11, சங்கீதங்கள் 73:1, சங்கீதங்கள் 73:24, சங்கீதங்கள் 89:18, சங்கீதங்கள் 106:3, சங்கீதங்கள் 125:4, நீதிமொழிகள் 2:21, நீதிமொழிகள் 30:5, பிரசங்கி 11:7, ஏசாயா 10:17, தானியேல் 3:28, தானியேல் 6:22, மீகா 7:8, நாகூம் 1:7, மத்தேயு 7:11, மாற்கு 10:30, லூக்கா 12:31, யோவான் 1:4, ரோமர் 8:31, ரோமர் 8:32, 2 கொரிந்தியர் 6:10, 2 கொரிந்தியர் 9:8, 1 தீமோத்தேயு 4:8, 1 தீமோத்தேயு 6:6, 1 தீமோத்தேயு 6:17, தீத்து 2:11, எபிரெயர் 10:22, யாக்கோபு 1:17, 2 பேதுரு 1:3, 1 யோவான் 1:5, 1 யோவான் 2:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வாழ்க்கைப் போராட்டம்; வாஞ்சையும் திருப்தியும்; தேவகிருபை; ஒளியும் இருளும
- Torrey’s: தேவனுடைய ஈவுகள்; மகிமை; கிருபை; பரிசுத்தவான்களின் சிலாக்கியங்கள்; சூரியன்; நேர்மை
- Nave’s: ஆசீர்வாதம்; தேவனிடமிருந்து வரும் ஈவுகள்; மகிமை; தேவன்; நீதிமான்கள்; கேடகம்; சூரியன்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை