வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 34 > வசனம் 9

சங்கீதங்கள் 34:9

← சங்கீதங்கள் 34:8	சங்கீதங்கள் 34:9 (IRV)	சங்கீதங்கள் 34:10 →
யெகோவா நல்லவர் என்பதை ருசித்துப்பாருங்கள்; அவர்மேல் நம்பிக்கையாக இருக்கிற மனிதன் பாக்கியவான்.	யெகோவாவுடைய பரிசுத்தவான்களே, அவருக்குப் பயந்திருங்கள்; அவருக்குப் பயந்தவர்களுக்குக் குறைவில்லை.	சிங்கக்குட்டிகள் தாழ்ச்சியடைந்து பட்டினியாக இருக்கும்; யெகோவாவை தேடுகிறவர்களுக்கோ ஒரு நன்மையும் குறையாது.

வசன உரை

IRV

யெகோவாவுடைய^H3068 பரிசுத்தவான்களே,^H6918 அவருக்குப் பயந்திருங்கள்;^H3372 அவருக்குப் பயந்தவர்களுக்குக்^H3373 குறைவில்லை.^{H369 H4270}

மூல எபிரெயம்

יְראוּ אֶת־יְהוָה קְדֹשָׁיו כִּי־אֵין מַחְסֹור לִירֵאָיו׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
יְר֣אוּ	ye.R.'u	H3372	HVqv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
קְדֹשָׁ֑י/ו	ke.do.Sha/v	H6918	HAampc/Sp3ms
כִּי	ki-	H3588	HC	—
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn
מַ֝חְס֗וֹר	mach.Sor	H4270	HNcmsa
לִ/ירֵאָֽי/ו	li./re.'A/v	H3373	HR/Aampc/Sp3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): ஒரு மூல வேர்; பயப்படுதல்; ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தியாயிருத்தல்; காரணவினையாக, பயமுறுத்துதல்
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): יָרֵא (yârêʼ) [H3372] இலிருந்து; பயப்படுகிற; ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தியுள்ள
H4270 — מַחְסוֹר (machçôwr, makh-sore'): அல்லது מַחְסֹר (machçôr); חָסֵר (châçêr) [H2637] இலிருந்து; குறைவு; ஆகவே, வறுமை
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): அல்லது קָדֹשׁ (qâdôsh); קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; பரிசுத்தமான (சடங்குமுறைப்படியோ ஒழுக்கப்படியோ); (பெயர்ச்சொல்லாக) தேவன் (தனிச்சிறப்பாக), ஒரு தூதன், ஒரு பரிசுத்தவான், ஒரு பரிசுத்த ஸ்தலம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பயப்படு — ஆதியாகமம் 22:12, சங்கீதங்கள் 22:23, சங்கீதங்கள் 31:23, சங்கீதங்கள் 89:7, ஏசாயா 8:13-14, ஓசியா 3:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:3-4
ஏனெனில் — சங்கீதங்கள் 23:1, லூக்கா 12:30-32, ரோமர் 8:32, 1 கொரிந்தியர் 3:22-23

எதிர் மேற்கோள்கள் (16): உபாகமம் 10:12, 1 சாமுவேல் 30:19, 1 இராஜாக்கள் 17:6, சங்கீதங்கள் 37:3, சங்கீதங்கள் 84:11, சங்கீதங்கள் 111:5, சங்கீதங்கள் 145:19, நீதிமொழிகள் 10:3, நீதிமொழிகள் 19:23, நீதிமொழிகள் 22:4, ஏசாயா 58:11, எரேமியா 37:21, மத்தேயு 6:33, லூக்கா 12:31, லூக்கா 22:35, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:34

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: உபத்திரவத்தில் ஆறுதல்
Nave’s: தேவன்; பயபக்தி; நீதிமான்கள்; சாட்சி

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 34 › வசனம் 9

சங்கீதங்கள் 34:9

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 34:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 34:9

சங்கீதங்கள் 34:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு