1 கொரிந்தியர் 3:22
வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 22
1 கொரிந்தியர் 3:22
| ← 1 கொரிந்தியர் 3:21 | 1 கொரிந்தியர் 3:22 (IRV) | 1 கொரிந்தியர் 3:23 → |
|---|---|---|
இப்படியிருக்க, ஒருவனும் மனிதர்களைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டாமலிருப்பானாக; எல்லாம் உங்களுடையதே;
|
பவுலானாலும், அப்பொல்லோவானாலும், கேபாவானாலும், உலகமானாலும், ஜீவனானாலும் மரணமானாலும், நிகழ்காரியங்களானாலும், வரும்காரியங்களானாலும், எல்லாம் உங்களுடையது;
|
நீங்கள் கிறிஸ்துவினுடையவர்கள்; கிறிஸ்து தேவனுடையவர்.
|
வசன உரை
பவுலானாலும்,G1535 G3972 அப்பொல்லோவானாலும்,G1535 G625 கேபாவானாலும்,G1535 G2786 உலகமானாலும்,G1535 G2889 ஜீவனானாலும்G1535 G2222 மரணமானாலும்,G1535 G2288 நிகழ்காரியங்களானாலும்,G1535 G1764 வரும்காரியங்களானாலும்,G1535 G3195 எல்லாம்G3956 உங்களுடையது;G5216
εἴτε Παῦλος, εἴτε Ἀπολλῶς, εἴτε Κηφᾶς, εἴτε κόσμος, εἴτε ζωὴ, εἴτε θάνατος, εἴτε ἐνεστῶτα, εἴτε μέλλοντα· πάντα ὑμῶν ἐστιν,
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
Παῦλος, |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
Ἀπολλῶς, |
Apollōs | G625 | N-NSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
Κηφᾶς, |
Kēphas | G2786 | N-NSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
κόσμος, |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ζωὴ, |
zōē | G2222 | N-NSF | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
θάνατος, |
thanatos | G2288 | N-NSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ἐνεστῶτα, |
enestōta | G1764 | V-RAP-NPN | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
μέλλοντα· |
mellonta | G3195 | V-PAP-NPN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
- G625 — Ἀπολλῶς (Apollōs, ap-ol-loce'): ஒருவேளை G624 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; அப்பொல்லோ, ஒரு இஸ்ரவேலன்
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): G1487 மற்றும் G5037 இலிருந்து; ஆனாலுங்கூட
- G1764 — ἐνίστημι (enístēmi, en-is'-tay-mee): G1722 மற்றும் G2476 இலிருந்து; கைக்கெட்ட வைத்தல், அதாவது (தன்வினையாக) நெருங்கியிருத்தல், (பெயரெச்சம்) தற்போதிருத்தல்
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): G2198 இலிருந்து; ஜீவன் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). G5590 ஐ ஒப்பிடுக.
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): G2348 இலிருந்து; (சரியான பொருளில், பெயர்ச்சொல்லாகப் பயன்படுத்தப்படும் பெயரடை) மரணம் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G2786 — Κηφᾶς (Kēphâs, kay-fas'): கல்தேய மூலம் (ஒப்பிடுக H3710); பாறை; கேபா (அதாவது கேஃபா), பேதுருவின் மறுபெயர்
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): ஒருவேளை G2865 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒழுங்கான அமைப்பு, அதாவது அலங்காரம்; உட்பொருளாக, உலகம் (விரிவான அல்லது குறுகிய பொருளில், அதன் குடிகள் உட்பட, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (ஒழுக்கரீதியாக))
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 இன் வலுப்படுத்தப்பட்ட வடிவம் (எதிர்பார்ப்பு என்ற கருத்தின் வழியாக); நோக்கம்கொள்ளுதல், அதாவது ஏதோ ஒன்று ஆகப்போதல், செய்யப்போதல், அல்லது அனுபவிக்கப்போதல் (நபர்களையோ காரியங்களையோ குறித்து, குறிப்பாக நிகழ்வுகளை; நோக்கம், கடமை, அவசியம், வாய்ப்பு, சாத்தியம், அல்லது தயக்கம் என்ற அர்த்தத்தில்)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): லத்தீன் மூலம்; (சிறியவன்; ஆனால் தொலைவாக G3973 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து, அதே பொருள்); பவுல், ஒரு ரோமனுடையவும் ஒரு அப்போஸ்தலனுடையவும் பெயர்
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அல்லது — ரோமர் 8:37-39
- பவுலானாலும் — 1 கொரிந்தியர் 3:5-8, 1 கொரிந்தியர் 9:19-22, 2 கொரிந்தியர் 4:5, எபேசியர் 4:11-12
எதிர் மேற்கோள்கள் (25): ஆதியாகமம் 15:1, ஆதியாகமம் 32:1, ஆதியாகமம் 49:25, எண்ணாகமம் 23:10, 1 இராஜாக்கள் 3:13, சங்கீதங்கள் 34:9, சங்கீதங்கள் 47:4, நீதிமொழிகள் 12:21, மல்கியா 3:17, மத்தேயு 6:33, மாற்கு 2:27, மாற்கு 3:16, யோவான் 1:42, ரோமர் 8:17, ரோமர் 8:38, ரோமர் 14:8, 1 கொரிந்தியர் 2:12, 1 கொரிந்தியர் 15:5, 1 கொரிந்தியர் 16:12, 2 கொரிந்தியர் 8:9, 2 கொரிந்தியர் 12:11, கலாத்தியர் 3:29, எபேசியர் 1:10, 1 தீமோத்தேயு 4:8, 2 தீமோத்தேயு 1:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: பரிசுத்தவான்களின் சிலாக்கியங்கள்
- Nave’s: மரணம்; தேவன்; நீதிமான்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை