வேதாகமம் > கலாத்தியர் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 29

கலாத்தியர் 3:29

← கலாத்தியர் 3:28	கலாத்தியர் 3:29 (IRV)	கலாத்தியர் 4:1 →
யூதனென்றும் கிரேக்கனென்றும் இல்லை, அடிமையென்றும் சுதந்திரமானவனென்றும் இல்லை, ஆணென்றும் பெண்ணென்றும் இல்லை; நீங்கள் எல்லோரும் கிறிஸ்து இயேசுவிற்குள் ஒன்றாக இருக்கிறீர்கள்.	நீங்கள் கிறிஸ்துவுடையவர்களானால், ஆபிரகாமின் சந்ததியாராகவும், வாக்குத்தத்தத்தினால் வாரிசுகளாகவும் இருக்கிறீர்கள்.	பின்னும் நான் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், வாரிசானவன் எல்லாவற்றிற்கும் எஜமானாக இருந்தும், அவன் சிறுபிள்ளையாக இருக்கும் காலம்வரைக்கும், அவனுக்கும் அடிமையானவனுக்கும் வித்தியாசம் இல்லை.

வசன உரை

IRV

நீங்கள்^G5210 கிறிஸ்துவுடையவர்களானால்,^{G1487 G5547} ஆபிரகாமின்^G11 சந்ததியாராகவும்,^G4690 வாக்குத்தத்தத்தினால்^{G2596 G1860} வாரிசுகளாகவும்^{G2532 G2818} இருக்கிறீர்கள்.^G2075

மூல கிரேக்கம்

εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοῦ Ἀβραὰμ σπέρμα ἐστέ, καὶ κατ’ ἐπαγγελίαν κληρονόμοι.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
εἰ	ei	G1487	COND
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
Χριστοῦ,	Christou	G5547	N-GSM
ἄρα	ara	G686	PRT	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Ἀβραὰμ	Abraam	G11	N-PRI
σπέρμα	sperma	G4690	N-NSN
ἐστέ,	este	G2075	V-PAI-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
κατ’	kat’	G2596	PREP
ἐπαγγελίαν	epangelian	G1860	N-ASF
κληρονόμοι.	klēronomoi	G2818	N-NPM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): எபிரெய மூலம் (H85); ஆபிரகாம், எபிரெயக் கோத்திரப்பிதா. (அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:16 இல் வாசகம் ஒருவேளை யாக்கோபு என்று இருக்கவேண்டும்.)
G1487 — εἰ (ei, i): நிபந்தனையைக் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; -ஆனால், -ஆ இல்லையா, என்று, முதலியன. பிற இடைச்சொற்களுடன் தொடர்பாகவோ கூட்டாகவோ அடிக்கடி பயன்படுகிறது, குறிப்பாக G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537 இல் உள்ளபடி. G1437 ஐயும் காண்க.
G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): G1861 இலிருந்து; அறிவிப்பு (தகவலுக்காகவோ, சம்மதத்துக்காகவோ, உறுதிமொழிக்காகவோ; குறிப்பாக நன்மையைக் குறித்த தெய்வீக உறுதி)
G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): G1510 இன் முன்னிலை பன்மை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; (முன்னிடைச்சொல்லாக) கீழே (இடத்திலோ காலத்திலோ), பலவித தொடர்புகளில் (அது சேர்க்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (உடைமை வேற்றுமை, கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை)). கூட்டுச்சொற்களில் இது இவற்றில் பல பயன்பாடுகளைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது; அடிக்கடி எதிர்ப்பு, பகிர்வு அல்லது தீவிரத்தைக் குறிக்கிறது.
G2818 — κληρονόμος (klēronómos, klay-ron-om'-os): G2819 மற்றும் G3551 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து (பங்கிடுதல் என்ற அதன் மூலப் பொருளில், அதாவது (தன்வினையாக) பங்கீட்டினால் பெறுதல்); சீட்டினால் பங்கு பெறுகிறவன், அதாவது சுதந்தரவாளி (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, உடைமையாளன்
G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): G4687 இலிருந்து; விதைக்கப்பட்ட ஒன்று, அதாவது விதை (ஆணின் "விந்து" உட்பட); உட்பொருளாக, சந்ததி; சிறப்பாக, ஒரு மீதி (உருவகமாக, நடுவதற்காக வைக்கப்பட்டது போல)
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 இன் ஒழுங்கற்ற பன்மை; நீங்கள் (வினைச்சொல்லின் எழுவாயாக)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): அநேகமாக G142 இலிருந்து (முடிவுக்கு வருதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); ஏறக்குறைய உறுதியான ஒரு முடிவைக் குறிக்கும் இடைச்சொல் (பின்வருமாறு). பிற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்து அடிக்கடி பயன்படுகிறது, குறிப்பாக G1065 அல்லது G3767 (பின்னால்) அல்லது G1487 (முன்னால்). G687 ஐயும் ஒப்பிடுக.
G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஆபிரகாமின் — ஆதியாகமம் 21:10-12, ரோமர் 4:12, ரோமர் 4:16-21, ரோமர் 9:7-8, கலாத்தியர் 3:7, கலாத்தியர் 3:16, கலாத்தியர் 3:28, கலாத்தியர் 4:22-31, எபிரெயர் 11:18
கிறிஸ்துவுடையவர்கள் — 1 கொரிந்தியர் 3:23, 1 கொரிந்தியர் 15:23, 2 கொரிந்தியர் 10:7, கலாத்தியர் 5:24
வாரிசுகளாகவும் — ரோமர் 4:13-14, ரோமர் 8:17, 1 கொரிந்தியர் 3:22, கலாத்தியர் 4:7, கலாத்தியர் 4:28, எபேசியர் 3:6, தீத்து 3:7, எபிரெயர் 1:14, எபிரெயர் 6:17, எபிரெயர் 11:7, யாக்கோபு 2:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:7

எதிர் மேற்கோள்கள் (36): ஆதியாகமம் 17:4, ஆதியாகமம் 17:21, ஆதியாகமம் 22:18, ஆதியாகமம் 25:5, உபாகமம் 5:31, சங்கீதங்கள் 47:9, சங்கீதங்கள் 115:12, ஏசாயா 6:13, ஏசாயா 27:6, ஏசாயா 37:31, ஏசாயா 49:18, ஏசாயா 49:21, ஏசாயா 60:4, ஏசாயா 64:8, ஏசாயா 65:23, எசேக்கியேல் 47:22, சகரியா 8:13, மத்தேயு 8:11, மாற்கு 9:41, லூக்கா 1:33, லூக்கா 3:8, லூக்கா 19:9, யோவான் 8:39, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:25, ரோமர் 4:11, ரோமர் 11:18, 1 கொரிந்தியர் 10:1, கலாத்தியர் 3:9, கலாத்தியர் 3:14, கலாத்தியர் 3:18, கலாத்தியர் 3:22, கலாத்தியர் 6:16, கொலோசெயர் 3:11, எபிரெயர் 2:16, எபிரெயர் 7:4, 1 யோவான் 3:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: சபை
Torrey’s: புத்திரசுவிகாரம்; தேவனுடைய வாக்குத்தத்தங்கள்; பரிசுத்தவான்களின் பட்டப்பெயர்களும் பெயர்களும்
Nave’s: ஆபிரகாம்; புத்திரசுவிகாரம்; விசுவாசம்; வாரிசு; நீதிமான்கள்; செயல்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › கலாத்தியர் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 29

கலாத்தியர் 3:29

பொருளடக்கம்

கலாத்தியர் 3:29

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

கலாத்தியர் 3:29

கலாத்தியர் 3:29

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு