ஏசாயா 49:18

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 49 > வசனம் 18

ஏசாயா 49:18


← ஏசாயா 49:17 ஏசாயா 49:18 (IRV) ஏசாயா 49:19 →
உன் மகன்கள் துரிதமாக வருவார்கள்; உன்னை நிர்மூலமாக்கினவர்களும் உன்னைப் பாழாக்கினவர்களும் உன்னை விட்டுப் புறப்பட்டுப்போவார்கள்.
உன் கண்களை ஏறெடுத்துச் சுற்றிலும் பார்; அவர்களெல்லோரும் ஏகமாகக்கூடி உன்னிடத்தில் வருகிறார்கள்; நீ அவர்களெல்லோரையும் ஆபரணமாக அணிந்து, மணமகள் அணிந்துகொள்வதுபோல, நீ அவர்களை அணிந்துகொள்வாய் என்று, என் ஜீவனைக்கொண்டு சொல்கிறேன் என்று யெகோவா உரைக்கிறார்.
அப்பொழுது உன் வனாந்திரங்களும், உன் பாழான இடங்களும், நிர்மூலமான உன் தேசமும், இனிக் குடிமக்களின் திரளினாலே உனக்கு நெருக்கமாயிருக்கும்; உன்னை விழுங்கினவர்கள் தூரமாவார்கள்.

வசன உரை

IRV

உன் கண்களைH5869 ஏறெடுத்துச்H5375 சுற்றிலும்H5439 பார்;H7200 அவர்களெல்லோரும்H3605 ஏகமாகக்கூடிH6908 உன்னிடத்தில் வருகிறார்கள்;H935 நீ அவர்களெல்லோரையும்H3605 ஆபரணமாகH5716 அணிந்து,H3847 மணமகள்H3618 அணிந்துகொள்வதுபோல, நீ அவர்களை அணிந்துகொள்வாய்H7194 என்று,H3588 என் ஜீவனைக்கொண்டுH2416 சொல்கிறேன் என்று யெகோவாH3068 உரைக்கிறார்.H5002


மூல எபிரெயம்

שְׂאִי־סָבִיב עֵינַיִךְ וּרְאִי כֻּלָּם נִקְבְּצוּ בָאוּ־לָךְ חַי־אָנִי נְאֻם־יְהוָה כִּי כֻלָּם כָּעֲדִי תִלְבָּשִׁי וּתְקַשְּׁרִים כַּכַּלָּה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
שְׂאִֽי
se.'i- H5375 HVqv2fs
סָבִ֤יב
sa.Viv H5439 HNcbsa
עֵינַ֨יִ/ךְ֙
'ei.Na.yi/kh H5869 HNcbdc/Sp2fs
וּ/רְאִ֔י
u./re.'I H7200 HC/Vqv2fs
כֻּלָּ֖/ם
ku.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
נִקְבְּצ֣וּ
nik.be.Tzu H6908 HVNp3cp
בָֽאוּ
va.'u- H935 HVqp3cp
לָ֑/ךְ
La/kh HR/Sp2fs —
חַי
chai- H2416 HAamsa
אָ֣נִי
'A.ni H589 HPp1cs —
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
כִּ֤י
ki H3588 HC
כֻלָּ/ם֙
khu.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
כָּ/עֲדִ֣י
ka./'a.Di H5716 HRd/Ncmsa
תִלְבָּ֔שִׁי
til.Ba.shi H3847 HVqi2fs
וּֽ/תְקַשְּׁרִ֖י/ם
u./te.ka.she.Ri/m H7194 HC/Vpi2fs/Sp3mp
כַּ/כַּלָּֽה
ka./ka.Lah H3618 HRd/Ncfsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): חָיָה (châyâh) [H2421] இலிருந்து; உயிருள்ள; ஆகவே, பச்சையான (இறைச்சி); புதிய (செடி, தண்ணீர், வருடம்), பலமுள்ள; மேலும் (பெயர்ச்சொல்லாக, குறிப்பாகப் பெண்பால் ஒருமையிலும் ஆண்பால் பன்மையிலும்) ஜீவன் (அல்லது உயிரினம்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; ஒரு மணவாளி (பூரணமானவள் போல); ஆகவே, மகனின் மனைவி (மருமகள்)
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): அல்லது לָבֵשׁ (lâbêsh); ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், சுற்றிப்போர்த்துதல், அதாவது (உட்பொருளாக) ஒரு ஆடையை அணிதல் அல்லது உடுத்துதல் (தனக்கோ, பிறருக்கோ), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): נָאַם (nâʼam) [H5001] இலிருந்து; ஒரு தேவவாக்கு
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): அல்லது נָסָה (nâçâh); (சங்கீதங்கள் 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), ஒரு மூல வேர்; தூக்குதல், பலதரப்பட்ட பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், தனிநிலையிலும் சார்புநிலையிலும்
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): அல்லது (பெண்பால்) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); סָבַב (çâbab) [H5437] இலிருந்து; (பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு வட்டம், அயலார், அல்லது சுற்றுப்புறம்; ஆனால் முக்கியமாக (வினையடையாக, முன்னிடைச்சொல்லுடனோ அதில்லாமலோ) சுற்றிலும்
  • H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): עָדָה (ʻâdâh) [H5710] இலிருந்து, அலங்காரப் பூட்டுகள் என்ற பொருளில்; அலங்கார அணிகலன்கள்; பொதுவாக ஒரு உடைத்தொகுப்பு; குறிப்பாக, கடிவாளத் தலைப்பட்டை
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): ஒரு மூல வேர்; பற்றிக்கொள்ளுதல், அதாவது சேர்த்தல்
  • H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): ஒரு மூல வேர்; கட்டுதல், உடல்ரீதியாக (இடைகட்டுதல், அடைத்துவைத்தல், இறுக்கமாக்குதல்) அல்லது மனரீதியாக (அன்பில், கூட்டணியில்)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (13): எண்ணாகமம் 14:21, 1 இராஜாக்கள் 17:1, ஏசாயா 54:3, ஏசாயா 62:5, எரேமியா 3:17, எரேமியா 43:12, எசேக்கியேல் 16:61, எசேக்கியேல் 17:23, எசேக்கியேல் 33:11, செப்பனியா 2:9, மத்தேயு 24:31, யோவான் 11:52, ரோமர் 14:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 49 › வசனம் 18  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/49/18&oldid=0"