1 இராஜாக்கள் 17:1

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 17 > வசனம் 1

1 இராஜாக்கள் 17:1

← 1 இராஜாக்கள் 16:34 1 இராஜாக்கள் 17:1 (IRV) 1 இராஜாக்கள் 17:2 →
அவனுடைய நாட்களிலே பெத்தேல் ஊரைச்சேர்ந்த ஈயேல் எரிகோவைக் கட்டினான்; யெகோவா நூனின் மகனாகிய யோசுவாவைக்கொண்டு சொல்லியிருந்த வார்த்தையின்படியே, அவன் அதின் அஸ்திபாரத்தைப் போடுகிறபோது, அபிராம் என்னும் தன்னுடைய மூத்த மகனையும், அதின் வாசல்களை வைக்கிறபோது செகூப் என்னும் தன்னுடைய இளைய மகனையும் சாகக்கொடுத்தான்.
கீலேயாத்தின் குடிகளிலே திஸ்பியனாகிய எலியா ஆகாபை நோக்கி: என்னுடைய வார்த்தை இல்லாமல் இந்த வருடங்களிலே பனியும் மழையும் பெய்யாமல் இருக்கும் என்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய யெகோவாவுக்கு முன்பாக நிற்கிற நான் அவருடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்றான்.
பின்பு யெகோவாவுடைய வார்த்தை அவனுக்கு உண்டானது, அவர்:

வசன உரை

IRV

கீலேயாத்தின்H1568 குடிகளிலேH8453 திஸ்பியனாகியH8664 எலியாH452 ஆகாபைH256 நோக்கி:H413 என்னுடைய வார்த்தைH1697 இல்லாமல்H518 H3588 இந்தH428 வருடங்களிலேH8141 பனியும்H2919 மழையும்H4306 பெய்யாமல்H518 இருக்கும்H1961 என்று இஸ்ரவேலின்H3478 தேவனாகியH430 யெகோவாவுக்குH3068 முன்பாகH6440 நிற்கிறH834 H5975 நான் அவருடைய ஜீவனைக்கொண்டுH2416 சொல்லுகிறேன் என்றான்.H559

மூல எபிரெயம்

וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ הַתִּשְׁבִּי מִתֹּשָׁבֵי גִלְעָד אֶל־אַחְאָב חַי־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר עָמַדְתִּי לְפָנָיו אִם־יִהְיֶה הַשָּׁנִים הָאֵלֶּה טַל וּמָטָר כִּי אִם־לְפִי דְבָרִי׃ ס

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יֹּאמֶר֩
 va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלִיָּ֨הוּ
 'e.li.Ya.hu H452 HNp
הַ/תִּשְׁבִּ֜י
 ha./tish.Bi H8664 HTd/Ngmsa
מִ/תֹּשָׁבֵ֣י
 mi./to.sha.Vei H8453 HR/Ncmpc
גִלְעָד֮
 gil.'Ad H1568 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
אַחְאָב֒
 'ach.'Av H256 HNp
חַי
 chai- H2416 HAamsa
יְהוָ֞ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֤י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עָמַ֣דְתִּי
 'a.Mad.ti H5975 HVqp1cs
לְ/פָנָ֔י/ו
 le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
אִם
 'im- H518 HC
יִהְיֶ֛ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
הַ/שָּׁנִ֥ים
 ha./sha.Nim H8141 HTd/Ncfpa
הָ/אֵ֖לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
טַ֣ל
 tal H2919 HNcmsa
וּ/מָטָ֑ר
 u./ma.Tar H4306 HC/Ncmsa
כִּ֖י
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC
לְ/פִ֥י
 le./Fi H6310 HR/Ncmsc —
דְבָרִֽ/י
 de.va.R/i H1697 HNcmsc/Sp1cs
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): ஒருமுறை (சுருக்கத்தால்) אֶחָב (ʼEchâb) (எரேமியா 29:22); אָח (ʼâch) [H251] மற்றும் אָב (ʼâb) [H1] இலிருந்து; (தன்) தகப்பனின் சகோதரன் (அதாவது நண்பன்); ஆகாப், இஸ்ரவேலின் ஒரு ராஜாவின் பெயரும் பாபிலோனில் இருந்த ஒரு தீர்க்கதரிசியின் பெயரும்
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இவை அல்லது அவை
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
  • H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): அல்லது நீட்டிக்கப்பட்ட אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); אֵל (ʼêl) [H410] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யெகோவாவின் தேவன்; எலியா, புகழ்பெற்ற தீர்க்கதரிசியினுடையதும் வேறு இரண்டு இஸ்ரவேலர்களுடையதுமான பெயர்
  • H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): ஒருவேளை גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567] இலிருந்து; கீலேயாத், யோர்தானுக்குக் கிழக்கே ஒரு பிரதேசம்; மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): חָיָה (châyâh) [H2421] இலிருந்து; உயிருள்ள; ஆகவே, பச்சையான (இறைச்சி); புதிய (செடி, தண்ணீர், வருடம்), பலமுள்ள; மேலும் (பெயர்ச்சொல்லாக, குறிப்பாகப் பெண்பால் ஒருமையிலும் ஆண்பால் பன்மையிலும்) ஜீவன் (அல்லது உயிரினம்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
  • H2919 — טַל (ṭal, tal): טָלַל (ṭâlal) [H2926] இலிருந்து; பனி (தாவரங்களை மூடுவதாக)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
  • H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): מָטַר (mâṭar) [H4305] இலிருந்து; மழை
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): ஒரு மூல வேர்; நிற்றல், பல்வேறு தொடர்புகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றியதாகவும் குன்றாததாகவும்)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (பன்மையில் அல்லது (பெண்பால்) שָׁנָה (shânâh); שָׁנָה (shânâh) [H8138] இலிருந்து); ஒரு வருடம் (காலத்தின் ஒரு சுற்றாக)
  • H8453 — תּוֹשָׁב (tôwshâb, to-shawb'): அல்லது תֹּשָׁב (tôshâb); (1 இராஜாக்கள் 17:1), יָשַׁב (yâshab) [H3427] இலிருந்து; ஒரு குடியிருப்பவன் (ஆனால் அந்நிய நாட்டான் அல்ல (נׇכְרִי (nokrîy) [H5237])); குறிப்பாக (சொந்தக் குடிமகனிலிருந்தும் (יָשַׁב (yâshab) [H3427] இன் செய்வினைப் பெயரெச்சம்) தற்காலிகமாகத் தங்குபவனிலிருந்தும் (גֵּר (gêr) [H1616]) அல்லது வெறுமனே இரவு தங்குபவனிலிருந்தும் (לוּן (lûwn) [H3885]) வேறுபடுத்தப்பட்டபடி); குடியிருக்கும் அந்நியன்
  • H8664 — תִּשְׁבִּי (Tishbîy, tish-bee'): புகலிடம் என்று பொருள்படும் வழக்கற்ற ஒரு பெயரிலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; திஸ்பியன் அல்லது திஸ்பேயின் குடிமகன் (கீலேயாத்தில்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H6310 — פֶּה (peh, peh): פָּאָה (pâʼâh) [H6284] இலிருந்து; வாய் (ஊதுவதற்கான கருவியாக), நேர்ப்பொருளிலோ உருவகப்பொருளிலோ (குறிப்பாக பேச்சு); சிறப்பாக முனை, பங்கு அல்லது பக்கம்; வினையடையாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) -இன்படி
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (50): ஆதியாகமம் 12:10, ஆதியாகமம் 27:28, ஆதியாகமம் 31:21, ஆதியாகமம் 41:30, லேவியராகமம் 26:4, லேவியராகமம் 26:19, உபாகமம் 11:17, உபாகமம் 28:16, உபாகமம் 28:23, 2 சாமுவேல் 21:1, 2 சாமுவேல் 24:13, 1 இராஜாக்கள் 1:29, 1 இராஜாக்கள் 8:35, 1 இராஜாக்கள் 17:12, 1 இராஜாக்கள் 18:1, 1 இராஜாக்கள் 18:10, 1 இராஜாக்கள் 18:15, 1 இராஜாக்கள் 18:41, 2 இராஜாக்கள் 1:3, 2 இராஜாக்கள் 8:1, 1 நாளாகமம் 5:9, 1 நாளாகமம் 21:12, 2 நாளாகமம் 6:26, யோபு 6:17, யோபு 12:15, யோபு 27:2, யோபு 38:28, சங்கீதங்கள் 107:33, நீதிமொழிகள் 29:1, எரேமியா 1:10, எரேமியா 5:24, எரேமியா 14:22, எரேமியா 28:8, தானியேல் 1:19, ஓசியா 6:5, ஓசியா 9:8, ஓசியா 12:10, ஓசியா 12:11, ஆமோஸ் 2:11, ஆமோஸ் 4:6, ஆகாய் 1:10, ஆகாய் 1:11, சகரியா 4:14, சகரியா 8:12, சகரியா 10:1, சகரியா 14:17, மத்தேயு 17:3, லூக்கா 12:24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:28, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 இராஜாக்கள் › அதிகாரம் 17 › வசனம் 1  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/17/1&oldid=0"