நீதிமொழிகள் 29:1

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 29 > வசனம் 1

நீதிமொழிகள் 29:1


← நீதிமொழிகள் 28:28 நீதிமொழிகள் 29:1 (IRV) நீதிமொழிகள் 29:2 →
துன்மார்க்கர்கள் எழும்பும்போது மனிதர்கள் மறைந்துகொள்கிறார்கள்; அவர்கள் அழியும்போதோ நீதிமான்கள் பெருகுகிறார்கள்.
அடிக்கடி கடிந்துகொள்ளப்பட்டும் தன்னுடைய பிடரியைக் கடினப்படுத்துகிறவன் உதவியின்றி திடீரென்று நாசமடைவான்.
நீதிமான்கள் பெருகினால் மக்கள் மகிழுவார்கள்; துன்மார்க்கர்கள் ஆளும்போதோ மக்கள் தவிப்பார்கள்.

வசன உரை

IRV

அடிக்கடி கடிந்துகொள்ளப்பட்டும்H8433 தன்னுடைய பிடரியைக்H6203 கடினப்படுத்துகிறவன்H376 H7185 உதவியின்றிH369 H4832 திடீரென்றுH6621 நாசமடைவான்.H7665


மூல எபிரெயம்

אִישׁ תֹּוכָחֹות מַקְשֶׁה־עֹרֶף פֶּתַע יִשָּׁבֵר וְאֵין מַרְפֵּא׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsc
תּ֭וֹכָחוֹת
To.kha.chot H8433 HNcfpa
מַקְשֶׁה
mak.sheh- H7185 HVhrmsa
עֹ֑רֶף
'O.ref H6203 HNcmsa
פֶּ֥תַע
Pe.ta' H6621 HD
יִ֝שָּׁבֵ֗ר
yi.sha.Ver H7665 HVNi3ms
וְ/אֵ֣ין
ve./'Ein H369 HC/Tn
מַרְפֵּֽא
mar.Pe' H4832 HNcmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): רָפָא (râphâʼ) [H7495] இலிருந்து; சரியான பொருளில், குணமாக்குகிற, அதாவது நேரடியாக (பருப்பொருளாக) ஒரு மருந்து, அல்லது (கருத்துப்பொருளாக) குணமாதல்; உருவகமாக (பருப்பொருளாக) விடுதலை, அல்லது (கருத்துப்பொருளாக) அமைதி
  • H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): עָרַף (ʻâraph) [H6202] இலிருந்து; பிடரி அல்லது கழுத்தின் பின்பகுதி (தாழ்ந்திருப்பதால்); ஆகவே, பொதுவாக முதுகு (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H6621 — פֶּתַע (pethaʻ, peh'-thah): (கண்களைத்) திறத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; (ஒப்பிடுக פִּתְאוֹם (pithʼôwm) [H6597]); ஒரு கண்சிமிட்டல், அதாவது கணப்பொழுது (வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ), விரைவாக அல்லது எதிர்பாராமல்)
  • H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): ஒரு மூல வேர்; முதற்பொருளில், அடர்த்தியாயிருத்தல், அதாவது கடினமாக அல்லது கடுமையாயிருத்தல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): ஒரு மூல வேர்; வெடித்து உடைதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): மற்றும் תּוֹכַחַת (tôwkachath); יָכַח (yâkach) [H3198] இலிருந்து; தண்டித்தல்; உருவகமாக (வார்த்தைகளால்) திருத்துதல், மறுத்துரைத்தல், நிரூபணம் (தற்காப்பிலும்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (46): ஆதியாகமம் 19:14, யாத்திராகமம் 7:23, யாத்திராகமம் 8:15, யாத்திராகமம் 9:7, யாத்திராகமம் 32:9, உபாகமம் 29:19, நியாயாதிபதிகள் 20:13, 2 சாமுவேல் 2:22, 1 இராஜாக்கள் 22:18, 2 இராஜாக்கள் 17:14, 2 நாளாகமம் 18:17, 2 நாளாகமம் 36:16, நெகேமியா 9:16, யோபு 9:4, சங்கீதங்கள் 6:10, சங்கீதங்கள் 35:8, சங்கீதங்கள் 50:21, சங்கீதங்கள் 64:7, நீதிமொழிகள் 1:23, நீதிமொழிகள் 9:8, நீதிமொழிகள் 10:17, நீதிமொழிகள் 15:32, நீதிமொழிகள் 21:29, நீதிமொழிகள் 22:3, நீதிமொழிகள் 28:14, பிரசங்கி 8:7, ஏசாயா 1:28, எரேமியா 6:15, எரேமியா 7:26, எரேமியா 11:11, எரேமியா 31:18, எரேமியா 36:23, எரேமியா 36:31, எசேக்கியேல் 3:19, எசேக்கியேல் 33:4, எசேக்கியேல் 33:9, தானியேல் 5:5, ஓசியா 9:17, ஆமோஸ் 8:14, ஆபகூக் 2:7, மத்தேயு 24:50, மத்தேயு 27:19, யோவான் 9:34, ரோமர் 2:5, எபேசியர் 5:11, எபிரெயர் 3:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 29 › வசனம் 1  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Proverbs/29/1&oldid=0"