வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 31 > வசனம் 18

எரேமியா 31:18

← எரேமியா 31:17	எரேமியா 31:18 (IRV)	எரேமியா 31:19 →
உன் முடிவைப்பற்றி உனக்கு நம்பிக்கையுண்டு; உன் பிள்ளைகள் தங்கள் தேசத்திற்குத் திரும்பிவருவார்கள் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்.	நீர் என்னைத் தண்டித்தீர், நான் பணியாத மாடுபோல் அடிக்கப்பட்டேன்; என்னைத் திருப்பும், அப்பொழுது திருப்பப்படுவேன்; நீரே என் தேவனாகிய யெகோவா.	நான் திரும்பினபின்பு மனவேதனைப்பட்டுக்கொண்டிருக்கிறேன், நான் என்னை அறிந்துகொண்டதற்குப் பின்பு மார்பில் அடித்துக்கொண்டிருக்கிறேன், வெட்கி தலைகுனிந்துகொண்டும் இருக்கிறேன், என் இளவயதின் நிந்தையைச் சுமந்துவருகிறேன் என்று எப்பிராயீம் துக்கித்துப் புலம்பிக்கொண்டிருக்கிறதை நிச்சயமாய்க் கேட்டேன்.

வசன உரை

IRV

நீர் என்னைத் தண்டித்தீர்,^H3256 நான் பணியாத^{H3808 H3925} மாடுபோல்^H5695 அடிக்கப்பட்டேன்;^H3256 என்னைத் திருப்பும்,^H7725 அப்பொழுது திருப்பப்படுவேன்;^H7725 நீரே^H859 என் தேவனாகிய^H430 யெகோவா.^H3068

மூல எபிரெயம்

שָׁמֹועַ שָׁמַעְתִּי אֶפְרַיִם מִתְנֹודֵד יִסַּרְתַּנִי וָאִוָּסֵר כְּעֵגֶל לֹא לֻמָּד הֲשִׁיבֵנִי וְאָשׁוּבָה כִּי אַתָּה יְהוָה אֱלֹהָי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
שָׁמ֣וֹעַ	sha.Mo.a'	H8085	HVqa	—
שָׁמַ֗עְתִּי	sha.Ma'.ti	H8085	HVqp1cs	—
אֶפְרַ֨יִם֙	'ef.Ra.yim	H669	HNp	—
מִתְנוֹדֵ֔ד	mit.no.Ded	H5110	HVrrmsa	—
יִסַּרְתַּ֨/נִי֙	yi.sar.Ta./ni	H3256	HVpp2ms/Sp1cs
וָֽ/אִוָּסֵ֔ר	va./'i.va.Ser	H3256	HC/VNw1cs
כְּ/עֵ֖גֶל	ke./'E.gel	H5695	HR/Ncmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
לֻמָּ֑ד	lu.Mad	H3925	HVPp3ms
הֲשִׁיבֵ֣/נִי	ha.shi.Ve./ni	H7725	HVhv2ms/Sp1cs
וְ/אָשׁ֔וּבָה	ve./'a.Shu.vah	H7725	HC/Vqh1cs
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
אַתָּ֖ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהָֽ/י	'e.lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): ஒரு மூல வேர்; தண்டித்தல், நேரடியாக (அடிகளால்) அல்லது உருவகமாக (வார்த்தைகளால்); ஆகவே, போதித்தல்
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தாற்றுக்கோலால் குத்தி ஏவுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) போதித்தல் (கோல் கீழைநாடுகளில் ஒரு தூண்டுகோலாக இருந்தது)
H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): עָגֹל (ʻâgôl) [H5696] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு (ஆண்) கன்றுக்குட்டி (சுற்றித் துள்ளுவதால்), குறிப்பாக ஏறக்குறைய வளர்ந்த ஒன்று (அதாவது இளங்காளை)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] இன் ஆண்பால் வடிவத்தின் இருமை; இரட்டைக் கனி; எப்பிராயீம், யோசேப்பின் ஒரு மகன்; மேலும் அவனிடமிருந்து வந்த கோத்திரமும் அதன் நிலப்பகுதியும்
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
H5110 — נוּד (nûwd, nood): ஒரு மூல வேர்; தலையசைத்தல், அதாவது தள்ளாடுதல்; உருவகமாக, அலைதல், ஓடிப்போதல், மறைந்துபோதல்; மேலும் (அனுதாபத்தில் தலையை அசைப்பதிலிருந்து), ஆறுதல்படுத்துதல், துக்கித்தல், அல்லது (இகழ்ச்சியில் தலையைக் குலுக்குவதிலிருந்து) பரிகசித்தல்
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

போல — சங்கீதங்கள் 32:9, நீதிமொழிகள் 26:3, நீதிமொழிகள் 29:1, ஏசாயா 51:20, ஏசாயா 53:7, புலம்பல்கள் 3:27-30, ஓசியா 10:11
எப்பிராயீம் — எரேமியா 3:21-22, எரேமியா 31:6, எரேமியா 31:9, எரேமியா 50:4-5, ஓசியா 11:8-9, ஓசியா 14:4-8
ஏனெனில் — ஏசாயா 63:16, எரேமியா 3:22, எரேமியா 3:25
நிச்சயமாக — யோபு 33:27-28, சங்கீதங்கள் 102:19-20, ஏசாயா 57:15-18, ஓசியா 5:15, ஓசியா 6:1-2, லூக்கா 15:20
நீர் — யோபு 5:17, சங்கீதங்கள் 39:8-9, சங்கீதங்கள் 94:12, சங்கீதங்கள் 119:75, நீதிமொழிகள் 3:11, ஏசாயா 1:5, ஏசாயா 9:13, ஏசாயா 57:17, எரேமியா 2:30, எரேமியா 5:3, ஓசியா 5:12-13, செப்பனியா 3:2, எபிரெயர் 12:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:19
திருப்பும் — சங்கீதங்கள் 80:3, சங்கீதங்கள் 80:7, சங்கீதங்கள் 80:19, சங்கீதங்கள் 85:4, எரேமியா 17:14, புலம்பல்கள் 5:21, மல்கியா 4:6, லூக்கா 1:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:26, யாக்கோபு 1:16-18

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எரேமியா › அதிகாரம் 31 › வசனம் 18

எரேமியா 31:18

பொருளடக்கம்

எரேமியா 31:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எரேமியா 31:18

எரேமியா 31:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு