லூக்கா 22:62

← லூக்கா 22:61 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	லூக்கா 22:62 (IRV)	லூக்கா 22:63 →
அப்பொழுது கர்த்தர் திரும்பி, பேதுருவை நோக்கிப்பார்த்தார். சேவல் கூவுகிறதற்கு முன்னே நீ என்னை மூன்றுமுறை மறுதலிப்பாய் என்று கர்த்தர் தன்னிடத்தில் சொன்ன வார்த்தையை உடனே பேதுரு நினைத்து,	வெளியேபோய், மனங்கசந்து அழுதான்.	இயேசுவைப் பிடித்துக்கொண்ட மனிதர்கள் அவரைக் கேலிசெய்து, அடித்து,

வசன உரை

IRV

வெளியேபோய்,^{G1831 G1854} மனங்கசந்து^G4090 அழுதான்.^G2799

மூல கிரேக்கம்

καὶ ἐξελθὼν ἔξω ὁ Πέτρος ἔκλαυσε πικρῶς.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐξελθὼν	exelthōn	G1831	V-2AAP-NSM
ἔξω	exō	G1854	ADV
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Πέτρος	Petros	G4074	N-NSM	—
ἔκλαυσε	eklause	G2799	V-AAI-3S
πικρῶς.	pikrōs	G4090	ADV

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): G1537 மற்றும் G2064 இலிருந்து; வெளியே புறப்படுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): G1537 இலிருந்து வந்த வினையடை; வெளியே (புறம், வீட்டுக்கு வெளியே), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; விம்மி அழுதல், அதாவது சத்தமிட்டுப் புலம்புதல் (1145 என்பது மாறாக மௌனமாக அழுதல்)
G4090 — πικρῶς (pikrōs, pik-roce'): G4089 இலிருந்து வந்த வினையடை; கசப்பாக, அதாவது (உருவகமாக) கடுமையாக

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): ஒரு அடிப்படைச் சொல் எனத் தெரிகிறது; ஒரு (துண்டுப்) பாறை (G3037 ஐவிடப் பெரியது); பெயராக, பேதுரு (Petrus), ஒரு அப்போஸ்தலன். G2786 ஐ ஒப்பிடுக.

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அழுதார் — சங்கீதங்கள் 38:18, சங்கீதங்கள் 126:5-6, சங்கீதங்கள் 130:1-4, சங்கீதங்கள் 143:1-4, எரேமியா 31:18, எசேக்கியேல் 7:16, சகரியா 12:10, மத்தேயு 5:4, மத்தேயு 26:75, மாற்கு 14:72, 1 கொரிந்தியர் 10:12, 2 கொரிந்தியர் 7:9-11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: பின்வாங்கிப்போனவர்கள்; மனச்சாட்சி; நீதிமன்றம்; பொய்; அரசாட்சி; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; பேதுரு; ஆசாரியன்; கைதிகள்; தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட வாசிப்புப் பகுதிகள்; மனந்திரும்புதல்; அழுகை

இன்னும் எதுவும் இல்லை

இன்னும் எதுவும் இல்லை