הבשורה על פי לוקאס 22:62

← הבשורה על פי לוקאס 22:61 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 22:62 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 22:63 →
וַיִּפֶן הָאָדוֹן וַיַּבֵּט אֶל־פֶּטְרוֹס וַיִּזְכֹּר פֶּטְרוֹס אֶת־דְּבַר הָאָדוֹן אֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו לֵאמֹר בְּטֶרֶם יִקְרָא הַתַּרְנְגֹל תְּכַחֶשׁ־בִּי שָׁלשׁ פְּעָמִים׃	וַיֵּצֵא פֶטְרוֹס הַחוּצָה וַיְמָרֵר בַּבֶּכִי׃	וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אָחֲזוּ אֶת־יֵשׁוּעַ הִתְעַלְּלוּ בוֹ וַיַּכֻּהוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֵּצֵא^{G2532 G1831} פֶטְרוֹס^G4074 הַחוּצָה^G1854 וַיְמָרֵר^G4090 בַּבֶּכִי׃^G2799

המקור היווני

καὶ ἐξελθὼν ἔξω ὁ Πέτρος ἔκλαυσε πικρῶς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξελθὼν	exelthōn	G1831	V-2AAP-NSM
ἔξω	exō	G1854	ADV
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Πέτρος	Petros	G4074	N-NSM
ἔκλαυσε	eklause	G2799	V-AAI-3S
πικρῶς.	pikrōs	G4090	ADV

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): תואר הפועל מן G1537; בחוץ (מחוץ, אל מחוץ לדלת), במובן מילולי או מושאל
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): מקרבה לא ודאית; להתייפח, כלומר לבכות בקול (בעוד ש-1145 משמעו בכייה חרישית)
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): כנראה מילה ראשונית; אבן (חתיכת סלע) (גדולה מזו שב-G3037); כשם פרטי, פטרוס, שליח. השווה G2786.
G4090 — πικρῶς (pikrōs, pik-roce'): תואר הפועל מ־G4089; במרירות, כלומר (בהשאלה) בעוצמה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויבך — תהלים 38:19, תהלים 126:5-6, תהלים 130:1-4, תהלים 143:1-4, ירמיה 31:18, יחזקאל 7:16, זכריה 12:10, הבשורה על פי מתי 5:4, הבשורה על פי מתי 26:75, הבשורה על פי מרקוס 14:72, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:9-11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: נסוגים מן האמונה; מצפון; חצר; שקר; שלטון; ישוע המשיח; פטרוס; כהן; אסירים; קריאות נבחרות; תשובה; בכי

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין