תהלים 130:1

← תהלים 129:8	תהלים 130:1 (MT)	תהלים 130:2 →
וְלֹ֤א אָֽמְר֨וּ׀ הָעֹבְרִ֗ים בִּרְכַּֽת יְהוָ֥ה אֲלֵיכֶ֑ם בֵּרַ֥כְנוּ אֶ֝תְכֶ֗ם בְּשֵׁ֣ם יְהוָֽה׃	שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֑וֹת מִמַּעֲמַקִּ֖ים קְרָאתִ֣יךָ יְהוָֽה׃	אֲדֹנָי֮ שִׁמְעָ֪ה בְק֫וֹלִ֥י תִּהְיֶ֣ינָה אָ֭זְנֶיךָ קַשֻּׁב֑וֹת לְ֝ק֗וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

שִׁ֥יר^H7892 הַֽמַּעֲל֑וֹת^H4609 מִמַּעֲמַקִּ֖ים^H4615 קְרָאתִ֣יךָ^H7121 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

שִׁיר הַמַּעֲלֹות מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שִׁ֥יר	shir	H7892	HNcbsc	(the) song of
הַֽ/מַּעֲל֑וֹת	ha./ma.'a.Lot	H4609	HTd/Ncfpa	the/ ascents
מִ/מַּעֲמַקִּ֖ים	mi./ma.'a.ma.Kim	H4615	HR/Ncmpa	from/ (the) depths
קְרָאתִ֣י/ךָ	ke.ra.Ti./cha	H7121	HVqp1cs/Sp2ms	I call out to/ you
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh

הפניות שטרונג

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): צורת הנקבה של מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; התרוממות, כלומר הפעולה (כפשוטו, מסע אל מקום גבוה יותר; בהשאלה, מחשבה העולה בלב), או (בהוראה מוחשית) המצב (כפשוטו, מדרגה או סימן דרגה; בהשאלה, עליונות מעמד); ובמיוחד התקדמות מדורגת ההולכת ומתעצמת (במזמורי תהלים מסוימים)
H4615 — מַעֲמָק (maʻămâq, mah-am-awk'): מ־עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; מעמק, מקום עמוק
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): או נקבה שִׁירָה (shîyrâh); מן שִׁיר (shîyr) [H7891]; שיר; ובמובן מופשט, שירה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִמַּעֲמַקִּ֖ים — תהלים 18:5-7, תהלים 18:17, תהלים 25:16-18, תהלים 40:3, תהלים 42:8, תהלים 69:2-3, תהלים 69:15-16, תהלים 71:20, תהלים 88:7-8, תהלים 116:3-4, איכה 3:53-55, יונה 2:3-5, האיגרת אל העברים 5:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין