المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 130:1

← المزامير 129:8	المزامير 130:1 (AVD)	المزامير 130:2 →
وَلَا يَقُولُ ٱلْعَابِرُونَ: «بَرَكَةُ ٱلرَّبِّ عَلَيْكُمْ. بَارَكْنَاكُمْ بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ».	مِنَ ٱلْأَعْمَاقِ صَرَخْتُ إِلَيْكَ يَا رَبُّ.	يَا رَبُّ، ٱسْمَعْ صَوْتِي. لِتَكُنْ أُذُنَاكَ مُصْغِيَتَيْنِ إِلَى صَوْتِ تَضَرُّعَاتِي.

نص العدد

AVD

مِنَ^H4615 ٱلْأَعْمَاقِ^H4615 صَرَخْتُ^H7121 إِلَيْكَ^H7121 يَا^H3068 رَبُّ.^H3068

العبرية الأصلية

שִׁיר הַמַּעֲלֹות מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ יְהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
שִׁ֥יר	shir	H7892	HNcbsc	—
הַֽ/מַּעֲל֑וֹת	ha./ma.'a.Lot	H4609	HTd/Ncfpa	—
מִ/מַּעֲמַקִּ֖ים	mi./ma.'a.ma.Kim	H4615	HR/Ncmpa
קְרָאתִ֣י/ךָ	ke.ra.Ti./cha	H7121	HVqp1cs/Sp2ms
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H4615 — מַעֲמָק (maʻămâq, mah-am-awk'): من עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; لُجَّة
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): مؤنث מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; ٱرتفاع، أي الفعل (حرفيًّا، رحلة إلى مكان أعلى، مجازًا، فكر يخطر)، أو (بالمعنى المجسَّم) الحال (حرفيًّا، درجة أو علامة درجة، مجازًا، سموّ في المقام)؛ وعلى الخصوص تدرّج صاعد (في مزامير معيّنة)
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو المؤنث שִׁירָה (shîyrâh)؛ من שִׁיר (shîyr) [H7891]; أنشودة؛ بالتجريد، غناء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنَ ٱلْأَعْمَاقِ — المزامير 18:4-6, المزامير 18:16, المزامير 25:16-18, المزامير 40:2, المزامير 42:7, المزامير 69:1-2, المزامير 69:14-15, المزامير 71:20, المزامير 88:6-7, المزامير 116:3-4, مراثي إرميا 3:53-55, يونان 2:2-4, العبرانيين 5:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد