Psaumes 130:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 130 > Verset 1
Psaumes 130:1
| ← Psaumes 129:8 | Psaumes 130:1 (OST1867) | Psaumes 130:2 → |
|---|---|---|
et dont les passants ne diront point : La bénédiction de L’Éternel soit sur vous ; nous vous bénissons au nom de l’Éternel.
|
Cantique de Mahaloth. Ô Éternel ! je t’invoque des lieux profonds.
|
Seigneur ! écoute ma voix ; que tes oreilles soient attentives à la voix de mes supplications.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CantiqueH7892 de Mahaloth.H4609 Ô ÉternelH3068 ! je t’invoqueH7121 des lieux profonds.H4615
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שִׁיר הַמַּעֲלֹות מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֥יר |
shir | H7892 | HNcbsc | |
הַֽ/מַּעֲל֑וֹת |
ha./ma.'a.Lot | H4609 | HTd/Ncfpa | |
מִ/מַּעֲמַקִּ֖ים |
mi./ma.'a.ma.Kim | H4615 | HR/Ncmpa | |
קְרָאתִ֣י/ךָ |
ke.ra.Ti./cha | H7121 | HVqp1cs/Sp2ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): féminin de מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; élévation, c.-à-d. l'acte (littéralement, un voyage vers un lieu plus élevé, au figuré, une pensée qui monte), ou (concrètement) la condition (littéralement, une marche ou un degré, au figuré, une supériorité de rang) ; spécialement une progression ascendante (dans certains Psaumes)
- H4615 — מַעֲמָק (maʻămâq, mah-am-awk'): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; un lieu profond
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou au féminin שִׁירָה (shîyrâh) ; de שִׁיר (shîyr) [H7891]; un chant ; abstraitement, le fait de chanter
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des lieux profonds — Psaumes 18:5-7, Psaumes 18:17, Psaumes 25:16-18, Psaumes 40:3, Psaumes 42:8, Psaumes 69:2-3, Psaumes 69:15-16, Psaumes 71:20, Psaumes 88:7-8, Psaumes 116:3-4, Lamentations 3:53-55, Jonas 2:3-5, Hébreux 5:7
Références réciproques (22) : Genèse 37:24, 2 Samuel 22:17, 1 Rois 22:32, Néhémie 9:4, Psaumes 3:5, Psaumes 18:7, Psaumes 30:9, Psaumes 64:2, Psaumes 77:3, Psaumes 102:2, Psaumes 118:5, Psaumes 119:143, Ésaïe 37:17, Lamentations 3:55, Daniel 4:34, Jonas 2:2, Jonas 3:8, Luc 22:44, Luc 22:62, Actes 9:11, Romains 7:24, 1 Timothée 2:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités; Prière; Repentance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment