Psaumes 88:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 88 > Verset 7
Psaumes 88:7
| ← Psaumes 88:6 | Psaumes 88:7 (OST1867) | Psaumes 88:8 → |
|---|---|---|
séparé parmi les morts, comme les blessés à mort qui sont couchés dans le sépulcre, dont tu ne te souviens plus, mais qui sont retranchés par ta main.
|
Tu m’as mis dans une fosse des plus basses, dans des lieux ténébreux, dans des lieux profonds.
|
Ta colère s’est jetée sur moi, et tu m’as accablé de tous tes flots. (Sélah.)
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 88:7. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 88:6.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu m’as misH7896 dans une fosseH953 des plus basses,H8482 dans des lieux ténébreux,H4285 dans des lieux profonds.H4688
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שַׁתַּנִי בְּבֹור תַּחְתִּיֹּות בְּמַחֲשַׁכִּים בִּמְצֹלֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שַׁ֭תַּ/נִי |
Sha.ta./ni | H7896 | HVqp2ms/Sp1cs | |
בְּ/ב֣וֹר |
be./Vor | H953 | HR/Ncmsc | |
תַּחְתִּיּ֑וֹת |
tach.ti.Yot | H8482 | HAafpa | |
בְּ֝/מַחֲשַׁכִּ֗ים |
be./ma.cha.sha.Kim | H4285 | HR/Ncmpa | |
בִּ/מְצֹלֽוֹת |
bi/m.tzo.Lot | H4688 | HR/Ncfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (au sens de בֹּאר (bôʼr) [H877]); une fosse (surtout servant de citerne ou de prison)
- H4285 — מַחְשָׁךְ (machshâk, makh-shawk'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; ténèbres ; concrètement, un lieu ténébreux
- H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): ou מְצֹלָה (mᵉtsôlâh) ; aussi מְצוּלָה (mᵉtsûwlâh) ; ou מְצֻלָה (mᵉtsulâh) ; du même que צוּלָה (tsûwlâh) [H6683]; un lieu profond (d'eau ou de boue)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): une racine primitive; placer (dans une application très large)
- H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): de תַּחַת (tachath) [H8478]; le plus bas ; comme substantif (féminin pluriel) les profondeurs (au figuré, une fosse, le sein maternel)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des lieux ténébreux — Psaumes 143:3, Proverbes 4:19, Lamentations 3:2, Jean 12:46, Jude 1:6, Jude 1:13
- des lieux profonds — Psaumes 69:16, Psaumes 130:1
- des plus basses — Deutéronome 32:22, Psaumes 40:3, Psaumes 86:13
Références réciproques (6) : Genèse 37:24, Job 10:21, Psaumes 69:3, Psaumes 71:20, Psaumes 116:3, Lamentations 3:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Jours sombres
- Torrey : Les morts
- Nave : Afflictions et adversités
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 88:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 88:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment