Job 10:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 10 > Verset 21
Job 10:21
| ← Job 10:20 | Job 10:21 (OST1867) | Job 10:22 → |
|---|---|---|
Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre ? Qu’il me donne donc du relâche, qu’il s’éloigne de moi, et que je respire un peu ;
|
avant que j’aille, pour n’en plus revenir, dans le pays de ténèbres et d’ombre de la mort ;
|
dans le pays d’une obscurité semblable aux ténèbres de l’ombre de la mort, où il n’y a aucun ordre, et où il n’y a que l’horreur des plus épaisses ténèbres.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
avantH2962 que j’aille,H3212 pour n’enH3808 plus revenir,H7725 dansH413 le paysH776 de ténèbresH2822 et d’ombre de la mortH6757 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּטֶרֶם אֵלֵךְ וְלֹא אָשׁוּב אֶל־אֶרֶץ חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/טֶ֣רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | |
אֵ֭לֵךְ |
'E.lekh | H3212 | HVqi1cs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אָשׁ֑וּב |
'a.Shuv | H7725 | HVqi1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
חֹ֣שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
וְ/צַלְמָֽוֶת |
ve./tzal.Ma.vet | H6757 | HC/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; l'obscurité ; de là (littéralement) les ténèbres ; figurément, misère, destruction, mort, ignorance, chagrin, méchanceté
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): d'une racine inusitée signifiant apparemment interrompre ou suspendre; proprement, non-occurrence ; employé adverbialement, pas encore ou avant
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): de צֵל (tsêl) [H6738] et מָוֶת (mâveth) [H4194]; ombre de la mort, c.-à-d. le tombeau (au figuré, calamité)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’aille — 2 Samuel 12:23, 2 Samuel 14:14, Job 7:8-10, Job 14:10-14, Ésaïe 38:11
- le pays — Job 3:5, Psaumes 88:7, Psaumes 88:12-13
- ombre de la mort — Job 3:5, Psaumes 23:4, Jérémie 2:6
Références réciproques (11) : Job 7:7, Job 7:9, Job 14:12, Job 15:30, Job 17:13, Job 28:3, Psaumes 39:14, Psaumes 44:20, Psaumes 107:14, Ésaïe 9:1, Amos 5:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Ténèbres
- Nave : Couleurs; Mort; Vie; Philosophie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment