H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth)
Strong H6757 (hébreu)
Hébreu : צַלְמָוֶת (tsalmâveth)
Prononciation : tsal-maw'-veth
Morphologie : n-m
Dérivation : de צֵל (tsêl) [H6738] et מָוֶת (mâveth) [H4194] ;
Définition : ombre de la mort, c.-à-d. le tombeau (au figuré, calamité)
Traductions dans la KJV : shadow of death.
Sens
- ombre-de-mort, ombre profonde, ténèbres profondes, ombre de la mort
- ombre-de-mort
- ombre-de-mort, ombre profonde, ténèbres
- ombre-de-mort (de la détresse, d'un danger extrême) (fig)
- ombre-de-mort (du séjour des morts) (fig)
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G86 | ᾅδης | háidēs | de G1 (comme particule négative) et G1492 | proprement, invisible, c.-à-d. « Hadès » ou le lieu (l'état) des âmes des défunts | grave, hell |
| G175 | ἄκαρπος | ákarpos | de G1 (comme particule négative) et G2590 | stérile (littéralement ou figurément) | without fruit, unfruitful |
| G2288 | θάνατος | thánatos | de G2348 | (proprement, un adjectif employé comme substantif) mort (au propre ou au figuré) | X deadly, (be…) death |
| G4639 | σκιά | skiá | apparemment un mot primaire | « ombrage » ou une ombre (au propre ou au figuré (ténèbres de l'erreur ou une préfiguration)) | shadow |
| G4655 | σκότος | skótos | de la base de G4639 | ombre, c.-à-d. obscurité (littéralement ou au figuré) | darkness |
| H4194 | מָוֶת | mâveth | de מוּת (mûwth) H4191 | la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine | (be) dead(-ly), death, die(-d) |
| H6738 | צֵל | tsêl | de צָלַל (tsâlal) H6751 | ombre, au propre ou au figuré | defence, shade(-ow) |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H6757 »
Les 17 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 17.
(page précédente) (page suivante)